It is scarcely conceivable, however, that Hitler could have remained impervious to the extraordinary cult which had been created around him, and which was now coming increasingly to envelop him.

Es ist jedoch kaum vorstellbar, daß Hitler unempfindlich gegen den ungeheuren Kult bleiben konnte, den man um ihn herum aufgebaut hatte und der ihn zunehmend einschloß.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

The inner planets cast long shadows through an enveloping haze.

Die inneren Planeten warfen lange Schatten durch einhüllenden Dunst.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

As the creamy mass slowly melts in the mouth, as the tongue inquisitorially probes the palate, as every taste bud is gently enveloped by the delicate flavor.

Wenn die cremige Masse langsam im Munde schmilzt. Wenn die Zunge forschend Richtung Gaumen drückt und reibt. Wenn alle Geschmackspapillen butterzart ummantelt werden.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The darkness enveloped them like a soft cloth.

« Die Dunkelheit hüllte sie ein wie ein weiches Tuch.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

White smoke jetted out in an expanding plume that filled the confined tunnel, swiftly enveloping the other guards.

Weißer Dampf breitete sich im Tunnel aus und erreichte die anderen Wächter.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.

Die angewendeten Maßnahmen sind bei nicht behüllten Viren, wie dem Parvovirus B19, möglicherweise von begrenzter Wirksamkeit.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011