Examples from texts
The agreements also envisage greater freedom in respect of movements of capital, the opening up of public procurement, and a framework of greater discipline in the fields of competition and intellectual property.Sie sehen auch eine Liberalisierung des Kapital Verkehrs, die Öffnung des Marktes für öffentliche Aufträge sowie die Einführung von Disziplinen im Bereich des Wettbewerbs und des geistigen Eigentums vor.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Is it possible to envisage a 'variable geometry' or 'a la carte' Community patent?Ist ein Gemeinschaftspatent „mit variabler Geometrie" („ä la carte") denkbar?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
However, that control-tool should not be made compulsory on the Member States whilst it is useful to envisage its use on a discretionary basis.Der Einsatz dieses Kontrollinstruments sollte jedoch den Mitgliedstaaten nicht zwingend vorgeschrieben, sondern in deren Ermessen gestellt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Does the Commission envisage specific measures in this area?Plant die Kommission spezielle Maßnahmen in diesem Bereich?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Is the Commission prepared to envisage further special regional assistance, going beyond the existing regulations, within the framework of the Structural Funds or new special measures?Ist die Kommission bereit, über die bestehenden Regelungen hinaus weitere spezielle Regionalhilfen im Rahmen der Strukturfonds oder neu aufzulegender Sondermaßnahmen vorzusehen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Loyalty arrangements envisage that a portion or a percentage of a shipper's cargo is carried by the conference: such arrangements are expressly excluded from the US law definition of a service contract.Treueabsprachen sehen vor, daß ein Teil oder ein Prozentsatz der Fracht eines Verladers von der Konferenz befördert wird: Absprachen dieser Art werden von der Definition des Servicekontrakts nach US- amerikanischem Recht ausdrücklich ausgeschlossen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
Through what mechanisms and international organizations does the Commission envisage the promotion of the agreed solution?Durch welche Mechanismen und internationale Organisationen gedenkt die Kommission die vereinbarte Lösung zu fördern?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Does the Commission envisage allowing the notes to be printed in a non-Member State?Strebt die Kommission an, die Banknoten in einem Drittland herstellen zu lassen?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
whereas over the past decades the two main nuclear powers have reduced the number of their nuclear warheads and envisage continuing this reduction through a number of bilateral agreements,in der Erwägung, daß die beiden größten Atommächte in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl ihrer Atomsprengköpfe verringert haben und diese Verringerung durch eine Reihe bilateraler Vereinbarungen fortzusetzen gedenken,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
With this consideration in mind, can the Commission envisage reducing the ban on night work by one hour, at least for those sectors which are particularly affected?Kann sich die Kommission aufgrund dieser Erwägung vorstellen, daß das Nachtarbeitsverbot zumindest für besonders betroffene Sektoren um eine Stunde vorverlegt werden könnte?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Can the Commission envisage amending the rules or, alternatively, allowing the marketing in Sweden of seeds which are found to be suited to the biological, ecological and meteorological conditions in Sweden?Kann sich die Kommission eine Änderung der Bestimmungen dergestalt vorstellen, daß Schweden die Vermarktung von solchem Saatgut genehmigen kann, das den biologischen, ökologischen und klimatischen Bedingungen Schwedens entspricht?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
the precautions envisaged to protect the safety and health of workers concerned,geplante Sicherheitsvorkehrungen zur Gewährleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der betroffenen Arbeitnehmer,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.Der Rat halt es für angezeigt, daß die in dem Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durch eine Senkung der Ausgabenquote erreicht wird, die nur teilweise durch einen Ruckgang der Einnahmenquote kompensiert wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
envisage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | envisaged |
| Imperative | envisage |
| Present Participle (Participle I) | envisaging |
| Past Participle (Participle II) | envisaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I envisage | we envisage |
| you envisage | you envisage |
| he/she/it envisages | they envisage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am envisaging | we are envisaging |
| you are envisaging | you are envisaging |
| he/she/it is envisaging | they are envisaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have envisaged | we have envisaged |
| you have envisaged | you have envisaged |
| he/she/it has envisaged | they have envisaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been envisaging | we have been envisaging |
| you have been envisaging | you have been envisaging |
| he/she/it has been envisaging | they have been envisaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I envisaged | we envisaged |
| you envisaged | you envisaged |
| he/she/it envisaged | they envisaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was envisaging | we were envisaging |
| you were envisaging | you were envisaging |
| he/she/it was envisaging | they were envisaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had envisaged | we had envisaged |
| you had envisaged | you had envisaged |
| he/she/it had envisaged | they had envisaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been envisaging | we had been envisaging |
| you had been envisaging | you had been envisaging |
| he/she/it had been envisaging | they had been envisaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will envisage | we shall/will envisage |
| you will envisage | you will envisage |
| he/she/it will envisage | they will envisage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be envisaging | we shall/will be envisaging |
| you will be envisaging | you will be envisaging |
| he/she/it will be envisaging | they will be envisaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have envisaged | we shall/will have envisaged |
| you will have envisaged | you will have envisaged |
| he/she/it will have envisaged | they will have envisaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been envisaging | we shall/will have been envisaging |
| you will have been envisaging | you will have been envisaging |
| he/she/it will have been envisaging | they will have been envisaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would envisage | we should/would envisage |
| you would envisage | you would envisage |
| he/she/it would envisage | they would envisage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be envisaging | we should/would be envisaging |
| you would be envisaging | you would be envisaging |
| he/she/it would be envisaging | they would be envisaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have envisaged | we should/would have envisaged |
| you would have envisaged | you would have envisaged |
| he/she/it would have envisaged | they would have envisaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been envisaging | we should/would have been envisaging |
| you would have been envisaging | you would have been envisaging |
| he/she/it would have been envisaging | they would have been envisaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am envisaged | we are envisaged |
| you are envisaged | you are envisaged |
| he/she/it is envisaged | they are envisaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being envisaged | we are being envisaged |
| you are being envisaged | you are being envisaged |
| he/she/it is being envisaged | they are being envisaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been envisaged | we have been envisaged |
| you have been envisaged | you have been envisaged |
| he/she/it has been envisaged | they have been envisaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was envisaged | we were envisaged |
| you were envisaged | you were envisaged |
| he/she/it was envisaged | they were envisaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being envisaged | we were being envisaged |
| you were being envisaged | you were being envisaged |
| he/she/it was being envisaged | they were being envisaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been envisaged | we had been envisaged |
| you had been envisaged | you had been envisaged |
| he/she/it had been envisaged | they had been envisaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be envisaged | we shall/will be envisaged |
| you will be envisaged | you will be envisaged |
| he/she/it will be envisaged | they will be envisaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been envisaged | we shall/will have been envisaged |
| you will have been envisaged | you will have been envisaged |
| he/she/it will have been envisaged | they will have been envisaged |