Welcomes the fact that the signatories are committed to partnership, consent, equality and mutual respect;

begrüßt die Tatsache, daß die Unterzeichner der Partnerschaft, Einmütigkeit, Gleichheit und gegenseitigem Respekt verpflichtet sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Information available from the economy departments of district officials for women and equality

Informationen erteilen die Abteilungen Wirtschaft und die bezirklichen Frauen- und Gleichstellungsbeauftragten

© Dezember 2008

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© March 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

A z-test for equality of regression coefficients was performed according to referenc.

Z-Test für die Gleichheit von Regressionskoeffizienten wurde nach Ref.durchgeführt.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

In this respect the Bank is in an economically favourable position, which means that it can continue to pursue the ambitious objectives of the equality plan in the years ahead.

Die Bank ist hier in einer wirtschaftlich günstigen Situation, die eine Verfolgung dieser ehrgeizigen Ziele des Gleichstellungsplanes auch in den kommenden Jahren weiterhin ermöglicht.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Men see their own equality before death in the image of corn.

Die Gleichheit des Menschen vor dem Tod wird gern im Bilde des Korns gesehen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

having regard to its resolution of 19 April 1991 on childcare and equality of opportunity (2),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. April 1991 zu Kinderbetreuung und Chancengleichheit (2),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

Thus, to Paine, all hereditary titles and honours were a mere human superimposition on the natural equality, and natural rights, of mankind.

Vor allem waren für Paine alle erblichen Titel und Ehren etwas, was rein von Menschenhand über die natürliche Gleichheit und die natürlichen Rechte der Menschheit gesetzt worden war.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

The states' participation in these programmes should be on the basis of equality.

Diese Akteure sollten gleichberechtigt in die Bildungsprogramme einbezogen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Such leases may be declared generally applicable only if they take appropriate account of the justified interests of minorities and regional particularities, and respect the principle of equality before the law.

Solche dürfen nur allgemeinverbindlich erklärt werden, wenn sie begründeten Minderheitsinteressen sowie regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit nicht beeinträchtigen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Where there is approximately equality of bargaining power between networks, there is little incentive on either side to demand or to agree to give payment for a peering interconnection.

Befinden sich die Netze in einer gleichgewichtigen Verhandlungsstellung, gibt es wenig Anreiz, um für eine Gegenzug-Verbindung Gebuhren zu verlangen bzw. zu bezahlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Confirms its commitment to the implementation of an effective policy of equality between men and women, not only with regard to employment, but also in all areas of economic, legal and social life;

betont sein Engagement für die Durchführung einer echten Politik der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, nicht nur hinsichtlich der Beschäftigung, sondern in allen Bereichen des wirtschaftlichen, juristischen und sozialen Lebens;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Does the Commission have practical plans to bring about equality between environmental standards throughout the Union.?

Verfügt die Kommission über konkrete Pläne, um einheitliche Umweltnormen in der gesamten Union zu schaffen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

On the Assembly tab specify the minimum and maximum number of inclusions of each section in the document (default value – 1). If you want to check the values of key fields, enable the option Check equality of key fields and select a key field in each section.

Geben Sie auf der Registerkarte Zusammenstellung für jeden Bereich im Dokument die Mindest- und Höchstanzahl der Wiederholungen an (Standardwert: 1). Wenn die Werte der Schlüsselfelder überprüft werden sollen, aktivieren Sie die Option Gleichwertigkeit der Schlüsselfelder überprüfen, und wählen Sie in jedem Bereich ein Schlüsselfeld aus.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

difficulty in carrying Community policies forward (particularly concerning equality, labour law, and coordination of social security systems), especially in cases where unanimity is required.

Schwierigkeiten bei der Entwicklung der Gemeinschaftspolitiken (insbesondere in den Bereichen Gleichbehandlung, Arbeitsrecht, Koordinierung der sozialen Sicherheitssysteme), vor allem dort, wo Einstimmigkeit erforderlich ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Their wages, however, differ according to the work they do, and it is clear in general that their equality does not go very far and is not pronounced enough to lead by itself to the formation of a crowd.

Doch je nach dem, was sie leisten, sind die Löhne verschieden. Ihre Gleichheit, wie man sieht, geht nicht sehr weit. Sie allein genügt nicht, um bis zur Massenbildung zu führen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd