Badri saw the tarmac erupt in front of him and hurled himself from the door just as his screaming driver hauled the truck off the road, into a ditch, and turned it over.
Badri sah die Geschoßspuren über den Asphalt näher kommen und warf sich in dem Augenblick von der Beifahrertür weg, in dem sein schreiender Fahrer den Lastwagen von der Fahrbahn in den Straßengraben lenkte, wo er umkippte.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
The big volcano had been observed to erupt more or less continuously since the Red Moon’s arrival in Earth orbit, perhaps induced by the tides exerted by the Earth on its new Moon.
Man hatte mehr oder weniger regelmäßige Ausbrüche des mächtigen Vulkans beobachtet, seit der Rote Mond im Erdorbit aufgetaucht war.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
In the three dummy villages the Republican Guards were drowned in the roar of the jet engines erupting from nowhere over their heads, jumped from their bunks, and ran to their weapons.
In den drei Scheindörfern schreckten die Männer der Republikanischen Garde von dem ohrenbetäubenden Düsenlärm hoch, der plötzlich aus dem Nichts über sie hereinbrach, sprangen aus ihren Feldbetten und rannten zu ihren Waffen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
As she watched that cloud of peppery rock rise from the ground and rip through the gauzy ships - overwhelming them one by one, at last erupting into clear space - Madeleine whooped and howled.
Als sie sah, wie die Schuttwolke vom Boden aufstieg, die filigranen Schiffe eins nach dem andern zerfetzte und sich schließlich in den freien Raum ausdehnte, stieß Madeleine einen Jubelschrei aus.
In the 2008 election, Americans felt disillusioned by the Bush administration’s war in Iraq, and by the financial crisis that erupted two months before the vote.
Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikaner desillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.