The safety and efficacy of re-administration , other than every 8 weeks , has not been established .

Die Verträglichkeit und die Wirksamkeit einer Wiederholungstherapie ist nur für Infusionen alle 8 Wochen belegt .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children , especially the young , has not been established .

Die Auswirkung einer Behandlung mit Protopic Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem bei Kindern , speziell bei kleinen Kindern , ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

You can set the device to vibrate once to alert you that the call has been established with the other party.

Sie können das Gerät so einstellen, das es einmal vibriert, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Anrufverbindung zu einer anderen Person hergestellt wurde.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17.

Die Geschäftsordnung dieses Forums wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall alone be empowered to decide on the implementation of one or more reorganisation measures in a credit institution, including branches established in other Member States.

Allein die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats sind befugt, über die Durchführung einer oder mehrerer Sanierungsmaßnahmen in einem Kreditinstitut, einschließlich seiner Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten, zu entscheiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona declaration of 27 November 1995.

Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

by both this Directive and Directive 91/414/EEC; whereas, in addition, a safety data sheet has to be established for plant protection products in accordance with this Directive;

daß die Kennzeichnung dem hohen Schutzniveau entspricht, das mit dieser Richtlinie und mit der Richtlinie 91/414/EWG angestrebt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

"Foreign" installations, as opposed to "national" installations, means those installations of which the natural or legal person responsible for the commercial use is established in a non-member country.

Ausländische Einrichtungen sind Einrichtungen, die im Gegensatz zu inländischen Einrichtungen von einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should also be noted that during the course of the revision of established product groups, their scope should, where appropriate, be progressively extended, for example to include certain products for professional use.

Auch sollte bei der Überprüfung festgelegter Produktgruppen ihr Definitionsbereich gegebenenfalls schrittweise - z. B. auf bestimmte Produkte für gewerbliche Anwendung - erweitert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.

Die Kommission wird von dem mit Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuss unterstützt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With the support of the European Parliament and Commission, the EMEA established the Committee for Orphan Medicinal Products early in 2000.

Mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission gründete die EMEA Anfang 2000 den Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State

Richtlinie des Rates vom 5. April 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, auf Zugang zu den verschiedenen Arten von Krediten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The period of validity of the product group definition and the criteria established by Decision 1999/698/EC shall be extended to expire 12 months after the date on which this Decision takes effect.

Die Geltungsdauer der durch die Entscheidung 1999/698/EG festgelegten Produktgruppendefinition und Kriterien wird dahingehend verlängert, dass sie zwölf Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung ausläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.

Durch interne Umweltbetriebsprüfungen wird gewährleistet, dass eine Organisation die festgelegten Verfahren einhält.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as "the Committee").

Die Kommission wird von dem mit Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschuss (nachstehend als "Ausschuss" bezeichnet) unterstützt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009