Then," said AVolfframb, " you now altogether despise us, whom of old you held in high esteem—you will have nothing more in common with us.
»So verachtest du uns«, erwiderte Wolfframb, »die du sonst hoch in Ehren hieltest, nunmehro ganz und gar, und magst nichts mehr mit uns insgemein haben?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The idea that social identity and status depend only upon a person's occupation and career must be taken apart and abandoned, so that social esteem and security are really uncoupled from paid employment.
Die Vorstellung, daß soziale Identität und Status nur über Berufsarbeit und Karriere vermittelt werden, muß aufgebrochen und überwunden werden; auch müssen soziales Ansehen und soziale Sicherheit tatsächlich von der Erwerbsarbeit abgekoppelt werden.
Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt
Master Martin, overwhelmed with anger, contained himself with difficulty. He scarcely dared to offend old Holzschuer, friend of the Council as he was, highly esteemed by all the town.
Meister Martin, überwallt von Zorn, hielt mühsam an sich, er durfte den alten, vom Rat, von allen Bürgern hochverehrten Herrn Holzschuer wohl nicht beleidigen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
We trust that you, our esteemed shareholders can, in the face of these multi-faceted events, comprehend our references to a turbulent and yet very special financial year.
Liebe Aktionärinnen und Aktionäre, Sie können anhand dieser vielschichtigen Ereignisse sicher nachvollziehen, dass wir tatsächlich von einem turbulenten und besonderen Geschäftsjahr sprechen können.
Please understand that this is to be done with the utmost discretion and secrecy, so as not to jeopardize my esteemed colleague.
Bitte verstehen Sie, dass dies alles unter äußerster Diskretion und Geheimhaltung stattzufinden hat, um meinen geschätzten Kollegen nicht zu gefährden.
On the job she was a highly esteemed colleague, in clinical teaching she was an extraordinary teacher and in Germany's Medical Education development she had a significant role.
Im klinischen Alltag war sie eine hochgeschätzte Kollegin, in der klinischen Ausbildung war sie eine außergewöhnliche Lehrerin und in der Entwicklung der Medizindidaktik in Deutschland ist ihr eine tragende Rolle zuzuschreiben.
Master Martin is highly esteemed by all who have the pleasure of his acquaintance, for his great ability, and his profound experience in the art of storing and caring for the noble wine.
Meister Martin ist hochgeachtet von allen, die ihn kennen, ob seiner großen Geschicklichkeit und seiner tiefen Erfahrnis in der Kunst den edlen Wein zu hegen und zu pflegen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder