it shall also provide advice about the selection of independent experts called upon to participate in this evaluation.

er berät auch bei der Auswahl der unabhängigen Sachverständigen, die an dieser Bewertung mitwirken sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

What is the advantage of transesophageal echocardiography in the diagnostic evaluation of suspected infective endocarditis?

Welchen Vorteil bietet die transösophageale Echokardiografie bei der Diagnostik der infektiösen Endokarditis?

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The Student questionnaire also asked for an evaluation of their own competences in comparison to students of the regular degree course (students following the old curriculum i.e. 8th ÄAppO).

Darüber hinaus beinhaltete der studentische Fragebogen eine Einschätzung der eigenen Kompetenz im Vergleich zu Regelstudierenden (Studierende nach alter Studienordnung bzw. 8. ÄAppO).

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Treatment should be initiated only after a careful benefit/ risk evaluation , due to possible adverse events related to joints and/ or surrounding tissue .

Aufgrund möglicher unerwünschter Wirkungen auf Gelenke und/oder gelenknaher Gewebe ist Ciprofloxacin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung anzuwenden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

The evaluation showed that the largest number of students, 39.4%, did their placement in a small animals practice, followed closely by mixed practices at 35.3%.

Die Auswertung ergibt, dass mit 39,4% die meisten Studierenden ihr Praktikum in einer Kleintierpraxis absolviert haben. Mit 35,3% wird die Kleintierpraxis dicht gefolgt von der Gemischtpraxis.

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The quality evaluation of education must seek, inter alia, to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.

Bei der Bewertung der Ausbildungsqualität sollte unter anderem die Fähigkeit der Schulen geprüft werden, die immer breitere Verwendung der neuen Informationstechnologien zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This type of ionization also supplies multiply charged ions of the analyte molecules, however; the mass spectrum is therefore more difficult to evaluate, but offers good quantitative evaluation possibilities.

Diese Art der Ionisierung liefert aber auch mehrfach geladene Ionen der Analytmoleküle; das Massenspektrum ist daher schwieriger auszuwerten, bietet aber gute quantitative Auswertbarkeit.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Priority given to evaluation objectives

Priorität der einzelnen Bewertungsziele

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Keywords: Lecture, evaluation, audit, intervention, guideline, didactic skills, faculty development, quality assurance

Schlüsselwörter: Vorlesung, Evaluation, Audit, Intervention, Leitfaden, didaktische Fertigkeiten, Dozententraining, Qualitätssicherung

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The use of the evaluation tool "Klaus" proved successful.

Die Verwendung des Auswertungstools „Klaus" hatsich in ihrem Einsatz bewährt.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In the second evaluation phase the rating differences are less prominent which could be suggestive of a more homogenous base for the ratings according to school grade.

In der zweiten Erhebungsphase fallen die Unterschiede in der Bewertung weniger deutlich aus, was insbesondere innerhalb der Gruppe der Auditoren für eine homogenere Bewertungsgrundlage nach der erfolgten Schulungsprechen könnte.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

For the electronic evaluation of the exams, an insignificant discrepancy of about 234 Concurs, depending of the number of exam papers.

Für die elektronische Auswertung der Prüfung entsteht eine unwesentliche Abweichung in Abhängigkeit von der Anzahl an Prüfungsbögen in Höhe von etwa € 234,-.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The evaluation criteria to be applied to an academic medical publication have been taken into account in developing the checklist.

Die Begutachtungskriterien, die an eine wissenschaftliche medizinische Publikation anzulegen sind, wurden bei der Entwicklung der Checkliste berücksichtigt.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.

Die Mitglieder der Gutachterausschüsse sind verpflichtet, alle Informationen, die sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten, geheim zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The aim of this study is the quantitative and qualitative evaluation of e-learning offered at German university eye clinics in 2010.

Ziel dieser Untersuchung ist die quantitative und qualitative Evaluierung des e-learning-Angebots deutscher Universitäts-Augenkliniken im Jahr 2010.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011