Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.

Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die Frist für die Einreichung von entsprechenden Entschließungsanträgen genau festlegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

You’ll see—tonight is the final evening before the battle, so it’s always the most extravagant.

Sie werden's erleben - und heute ist der letzte Abend vor dem Kampf, da geht es immer besonders ausschweifend zu.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The recommended daily dose is 4 tablets ( 2 g of the active ingredient ) taken as 2 separate doses . This means taking 2 tablets in the morning then 2 tablets in the evening .

Die empfohlene Tagesdosis beträgt 4 Tabletten ( 2 g des Wirkstoffs ) , die auf zwei Verabreichungen verteilt eingenommen werden , so dass morgens 2 Tabletten und abends 2 Tabletten einzunehmen sind .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

He returned to the hotel that evening despondent, but Abel decided that he wasn't licked yet.

Bekümmert kehrte er abends ins Hotel zurück, aber noch gab er sich nicht geschlagen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment , once every day , in the evening , following the instructions for use below .

Falls vom Arzt nicht anders verordnet , ist die übliche Dosis einmal täglich abends ein Tropfen LUMIGAN in jedes zu behandelnde Auge .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Multi-band processing can be used for evening out spectral differences between programs, optimizing levels and/or assisting the loudness correction when changes in loudness occur suddenly.

Die Mehrband-Dynamikbearbeitung ermöglicht es, spektrale Unterschiede zwischen einzelnen Sendungen und Segmenten auszugleichen, Pegel zu optimieren und oder die Lautheitskorrektur zu unterstützen, wenn sich die Lautheit rasch ändert.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

Thence he looked out over the sea: and in the dashing billows, in the grey evening haze rising, and lying in wonderful shapes of cloud-vapour over Heia, he strove to read, as in a magic mirror, the destiny of his future life.

Da schaute er hinaus ins wogende Meer; in den Wellen, in dem grauen Nebelgewölk, das wunderbar gestaltet sich über Heia gelegt hatte, trachtete er wie in einem Zauberspiegel das Schicksal seiner künftigen Tage zu erspähen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Sixty-four percent of our aging electorate favored shoot-on-sight policies against fugitive virus kids in a CNN-Gallup Poll yesterday evening.

In einer Meinungsumfrage von CNN haben sich gestern Abend vierundsechzig Prozent unserer älteren Wählerinnen und Wähler dafür ausgesprochen, flüchtige SHEVA-Kinder bei Entdeckung auf der Stelle zu erschießen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The sun had set; the evening sky was glowing red, and the twilight rapidly falling.

Die Sonne war herabgesunken, das Abendrot erlöschte und die Dämmerung stieg mit Macht herauf.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

William's father would visit him each evening at six o'clock.

Jeden Tag um Punkt sechs kam Williams Vater zu Besuch.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The President asked if Parliament agreed to resume the debate that evening after the vote; he added that the Council would not be present.

Der Präsident befragt das Parlament, ob es damit einverstanden ist, die Aussprache am Abend nach den Abstimmungen fortzusetzen; der Rat werde dann allerdings nicht anwesend sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The easy atmosphere of the previous evening had vanished in the dreary morning mist, and the square was degraded into a giant marshalling yard.

Die ungezwungene Atmosphäre des Vorabends hatte sich im Morgennebel verflüchtigt, und der Platz war zu einem gigantischen Rangierbahnhof degradiert worden.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The children forgot all about the woods, and enjoyed themselves over their playthings till quite late in the evening.

Die Kinder vergaßen Wald und Flur und ergötzten sich an den Spielsachen bis in den späten Abend hinein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But he would stand transfixed and speechless. The lucky moment would pass, an quick as lightning which flashes in the evening sky, and has vanished ere one has noticed it almost.

Starr, keines Wortes mächtig, stand Friedrich dann da und der schöne Augenblick war schnell entfloh, wie ein Blitz, der aufleuchtet im Abendrot und verschwindet als man ihn kaum gewahrt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And then your conduct of this evening ; you surely could not have been so blind as not to see that what Spangenberg was driving at was to find out how far your headstrong pride would really carry you.

Und nun vollends heute abend! - So verblendet konntet Ihr doch wohl nicht sein, in Spangenbergs Reden etwas anders zu suchen als die scherzhafte Prüfung, wie weit Ihr es wohl treiben würdet mit Euerm starrsinnigen Stolz.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.