ASG obtains non-exclusive distribution rights for all BETA Systems products and provide first-level support for existing BETA Systems workload products worldwide.

ASG erwirbt nicht-ausschließliche Vertriebsrechte für alle Produkte von BETA Systems und bietet weltweit erstklassigen Support für vorhandene Workload-Produkte von BETA Systems an.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.

Hinsichtlich der Überwachung der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme sind die Befugnisse des Eurosystems nicht so klar abgegrenzt und weniger exklusiv.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.

Je mehr Lieferungen gebunden sind und je länger die Bindung dauert, desto ausgeprägter dürfte der Abschottungseffekt sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This results from the fact that operators rolled out their local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund its investment costs through monopoly rents.

Dies ist dadurch bedingt, dass die Betreiber ihre Ortsnetze über lange Zeit durch ausschließliche Rechte geschützt ausgebaut haben und ihre Investitionen aus Monopoleinkünften finanzieren konnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In Article 1 of the 1944 Chicago Convention on Civil Aviation, the Contracting States recognise that "every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory".

In Artikel 1 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt von 1944 erkennen die Vertragsstaaten an, "dass jeder Staat über seinem Hoheitsgebiet volle und ausschließliche Hoheit über den Luftraum besitzt".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The larger spirits manufacturers also engage in distribution on behalf of other suppliers, typically through exclusive agreements covering a particular national territory.

Die größeren Hersteller vertreiben auch Produkte anderer Anbieter, in der Regel mittels Exklusivvertriebsverträgen für bestimmte Staaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The basis for the valuation was an exclusive survey by the DVFA among analysts of 94 European banks, investment funds and capital investment companies.

Basis für die Bewertung war eine Exklusivumfrage der DVFA bei Analysten aus 94 europäischen Banken, Fonds- und Kapitalanlagegesellschaften.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

by the coastal State with regard to dumping within its territorial sea or its exclusive economic zone or onto its continental shelf;

vom Küstenstaat im Hinblick auf das Einbringen in seinem Küstenmeer, in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone oder auf seinem Festlandsockel;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Only the value of the orders invoiced by YSLP (or, where appropriate, by its exclusive distributor) is taken into account in calculating the authorised retailers' minimum annual purchase figure.

Nur Bestellungen, über die Yves Saint Laurent Parfüms (oder der Alleinvertreter) eine Rechnung ausgestellt hat, werden auf den jährlichen Mindesteinkauf des Vertragshändlers angerechnet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

This Article does not entail any abridgement of the freedoms enjoyed by all States in the exclusive economic zone in accordance with Article 58.

Dieser Artikel hat keinesfalls Beschränkungen der Freiheiten zur Folge, die allen Staaten in Übereinstimmung mit Artikel 58 in der ausschließlichen Wirtschaftszone genießen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

In addition to its engagement in various other sectors, BKW is the exclusive energy partner of the Association of Swiss Dry Fodder Providers (VSTB).

Die BKW ist - neben verschiedenen anderen Branchen - exklusiver Energiefachpartner des Verbands Schweizerischer Trocknungsbetriebe (VSTB).

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations;

die hoheitlich-relevanten Tätigkeiten, zu deren Durchführung die Organisation zugelassen ist, ausschließlich von ihren hauptamtlichen Besichtigern oder von hauptamtlichen Besichtigern anderer anerkannter Organisationen durchgeführt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, this may facilitate collusion, both at the suppliers' and the distributors' level.

Wenden die meisten oder alle Lieferanten solche Kundenbeschränkungsklauseln an, kann es leichter zur Kollusion kommen, und zwar sowohl unter Lieferanten als auch unter Händlern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

New lounges: Comprehensive service in exclusive surroundings

Neue Lounges: umfassender Service in exklusivem Ambiente

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

a financial report giving a list of recipients and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the sum paid, exclusive of VAT.

eine Aufstellung über die finanziellen Belastungen mit einer Liste der Finanzhilfeempfänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der getöteten Tiere, des Tötungsdatums und der gezahlten Beträge ohne MwSt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011