Examples from texts
In cases where sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.Wenn bereits bereichsspezifische Verpflichtungen bestehen, werden sie für die Unternehmen auf diesem relevanten Markt aufgehoben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
AdditionaIly, significant differences exist with regard to scholarship: Students from the clinical years presume a higher demand in this regard compared to their peers from the first preclinical year.Diese werden von den Studierenden im klinischen Abschnitt in höherem Maße als im Beruf gefordert wahrgenommen als von Studierenden im ersten Studienjahr.©2011 Giesler et al.
After entering the username and password, the message “No mapping between account names and security IDs was done” appears.This means the username you have entered does not exist.Nach der Eingabe von Benutzername und Kennwort wird die Meldung „Zuordnungen von Kontennamen und Sicherheitskennungen wurden nicht durchgeführt“ angezeigt.Dies bedeutet, dass der eingegebene Benutzername nicht vorhanden ist.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
They are all the more attractive because the resources already exist and, therefore, will incur no further costs.Die Tatsache, daß die Ressourcen bereits verfügbar sind und somit keine weiteren Kosten anfallen, verleiht ihnen zusätzliche Attraktivität.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
Such a threat shall be deemed to exist in a case of significant deviation from the values specified in column I of Table 1 of Annex I, taking local conditions into account.Die Volksgesundheit gilt als gefährdet, wenn unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten eine bedeutende Abweichung von den in der Spalte I von Tabelle 1 in Anhang I aufgeführten Werten festgestellt wird.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011
Further non-realizable deferred tax assets for accumulated net operating losses and timing differences exist in the subsidiaries in the USA in the amount of T€ 1,672 (2006: T€ 1,694) and in Canada in the amount of T€ 3,142 (2006: T€ 2,041).Weitere nicht nutzbare latente Steuererstattungsansprüche aus Verlustvorträgen und zeitlichen Differenzen bestehen in den Tochtergesellschaften in den USA in Höhe von T€ 1.672 (2006: T€ 1.694) und in Kanada in Höhe von T€ 3.142 (2006: T€ 2.041).© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
No adoption adjustments exist in the Company's income statements for the current year, as no share- or option-based rights exist.Im laufendem Jahr ergeben sich keine Umstellungsdifferenzen in der Gewinn und Verlustrechnung, da keine aktien- oder optionsähnlichen Rechte mehr vorhanden waren.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Similar risk factors exist for gastrectomies.Auch bei Gastrektomien liegen vergleichbare Risikofaktoren vor.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Small differences in the carbohydrate chain structure are known to exist .Es ist allerdings bekannt , dass es geringe Unterschiede in der Struktur der Kohlenhydratkette gibt .© OPUS 2010
Member States shall ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising in the interests of consumers as well as competitors and the general public.Die Mitgliedstaaten sorgen im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Mitbewerber und der Allgemeinheit für geeignete und wirksame Möglichkeiten zur Bekämpfung der irreführenden Werbung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.Bei der Anwendung von Absatz 2 sind die Daten der mit den betroffenen Unternehmen verbundenen Unternehmen aus ihren Jahresabschlüssen und sonstigen Angaben, sofern vorhanden in konsolidierter Form, zu entnehmen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Also Lake Poyang, for example, the largest freshwater lake in the Middle Kingdom, the habitat and breeding grounds for nine of the fifteen kinds of crane which exist in the world.So auch am Poyang See, dem größten Süßwassersee im Reich der Mitte, dem Lebensraum und Brutareal von neun der fünfzehn auf der Erde vorkommenden Arten des Kranichs.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
There can be no doubt that many prohibitions exist only to enhance the power of those who can punish or pardon their transgression.Es kann gar keinem Zweifel unterliegen, daß viele Verbote nur dazu da sind, die Macht derer zu stützen, die ihre Übertretung ahnden und vergeben können.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Where no Community or international standards exist, the applicable standards shall be laid down by the Regional Secretariat for Agriculture, Forestry and Fisheries on the basis of proposals from the trade organisations.In Ermangelung gemeinschaftlicher oder internationaler Normen werden die betreffenden Normen durch das Regionalministerium für Landwirtschaft und Fischerei auf der Grundlage der Vorschläge der Branchenverbände definiert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
At both Community and national level, two different periods exist side by side: one for implementing commitments and the other for making payments.Sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene werden zwei verschiedene Zeiträume unterschieden: einer für die Vornahme der Mittelbindungen und einer für die Tätigung der Zahlungen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
right to exist
Daseinsberechtigung
continue to exist
fortbestehen
able to exist
existenzfähig
by existing rules
durch die bisherigen Richtlinien
existing development
vorhandene Bebauung
existing and potentially available areas
Anfall- und Bedarfsflächen
existing bridge
bestehende Brücke
existing diversity
Unterschiedlichkeit
existing range of own resources
derzeitige Einnahmequellen
existing shareholder
Altgesellschafter
existing substance
Altstoff
hitherto existing
bisherig
Existing Substances Regulation
Altstoffverordnung
Word forms
exist
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | existed |
Imperative | exist |
Present Participle (Participle I) | existing |
Past Participle (Participle II) | existed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I exist | we exist |
you exist | you exist |
he/she/it exists | they exist |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am existing | we are existing |
you are existing | you are existing |
he/she/it is existing | they are existing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have existed | we have existed |
you have existed | you have existed |
he/she/it has existed | they have existed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been existing | we have been existing |
you have been existing | you have been existing |
he/she/it has been existing | they have been existing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I existed | we existed |
you existed | you existed |
he/she/it existed | they existed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was existing | we were existing |
you were existing | you were existing |
he/she/it was existing | they were existing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had existed | we had existed |
you had existed | you had existed |
he/she/it had existed | they had existed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been existing | we had been existing |
you had been existing | you had been existing |
he/she/it had been existing | they had been existing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will exist | we shall/will exist |
you will exist | you will exist |
he/she/it will exist | they will exist |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be existing | we shall/will be existing |
you will be existing | you will be existing |
he/she/it will be existing | they will be existing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have existed | we shall/will have existed |
you will have existed | you will have existed |
he/she/it will have existed | they will have existed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been existing | we shall/will have been existing |
you will have been existing | you will have been existing |
he/she/it will have been existing | they will have been existing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would exist | we should/would exist |
you would exist | you would exist |
he/she/it would exist | they would exist |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be existing | we should/would be existing |
you would be existing | you would be existing |
he/she/it would be existing | they would be existing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have existed | we should/would have existed |
you would have existed | you would have existed |
he/she/it would have existed | they would have existed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been existing | we should/would have been existing |
you would have been existing | you would have been existing |
he/she/it would have been existing | they would have been existing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am existed | we are existed |
you are existed | you are existed |
he/she/it is existed | they are existed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being existed | we are being existed |
you are being existed | you are being existed |
he/she/it is being existed | they are being existed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been existed | we have been existed |
you have been existed | you have been existed |
he/she/it has been existed | they have been existed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was existed | we were existed |
you were existed | you were existed |
he/she/it was existed | they were existed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being existed | we were being existed |
you were being existed | you were being existed |
he/she/it was being existed | they were being existed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been existed | we had been existed |
you had been existed | you had been existed |
he/she/it had been existed | they had been existed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be existed | we shall/will be existed |
you will be existed | you will be existed |
he/she/it will be existed | they will be existed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been existed | we shall/will have been existed |
you will have been existed | you will have been existed |
he/she/it will have been existed | they will have been existed |