Translations of «expect» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Add to that the low costs for service, training and logistics, and you have everything you've come to expect from a machine solution from Siemens.
Dazu die niedrigeren Service-, Schulungs-, Logistikkosten und, und, und. Alles eben, was so typisch ist für eine Maschinenlösung mit Siemens.
© Siemens AG 1996-2012
© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Leading economic research institutes expect gross domestic product (GDP) to grow by 2.6% in 2007.
Führende Wirtschaftsforschungsinstitute gehen von einem Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in 2007 von 2,6% aus.
http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012
http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

But we are fools, and expect that matters which, in reality, were nothing but our ideas, parts and portions of our own individualities, are to be found actually existent in the world outside us, and blooming in perpetual youth!
Aber Toren! wähnen wir, das, was unser Gedanke, unser eignes Ich worden, noch außer uns auf der Erde zu finden, blühend in unvergänglicher Jugendfrische.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

For the remainder of 2008 we expect to see a difficult market environment with funding costs increasing further.
Für den weiteren Jahresverlauf 2008 rechnen wir mit einem schwierigen Marktumfeld und weiter steigenden Refinanzierungskosten.
https://www.commerzbank.de 3/22/2012
https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Given the currently ongoing loss of confidence in an imminent solution to the sovereign debt crisis and mounting concerns at the prospect of slower growth in the global economy, we expect the remaining months of the year to prove challenging.
Angesichts des derzeit fortgesetzten Vertrauens Verlust in eine baldige Lösung der Staatsschuldenkrise und der steigenden Besorgnis über die konjunkturelle Dynamik der Weltwirtschaft gehen wir von einem herausfordernden weiteren Jahresverlauf aus.
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

We are to expect that during this period the hunter watched the hunted.
Wir vermuten, daß der Jäger in dieser Zeit den Gejagten beobachtet.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Given the continuing weakness of economic activity, we expect further insolvencies.
Auf Grund der anhaltenden Konjunkturschwäche rechnen wir mit weitersteigenden Insolvenzzahlen.
https://www.commerzbank.de 3/1/2012
https://www.commerzbank.de 3/1/2012

There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medications used in the treatment of asthma will interact with omalizumab.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwarten.
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

As a doctor you expect knowledge of certain basic medical skills in a Student on a clerkship.
Bei einem famulierenden Studenten setzen Sie als Arzt gewisse ärztliche Grundfertigkeiten voraus.
©2011 Stosch et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

In the first quarter provisions for possible loan losses remained within our expectations for 2008, so that we continue to expect provisions of around €700m for the full year in our base case.
Im ersten Quartal hat sich die Kreditrisikovorsorge im Rahmen unserer Einschätzung für 2008 bewegt, so dass wir im Base Case weiterhin von einer Risikovorsorge für das Gesamtjahr in Höhe von circa 700 Mio Euro ausgehen.
https://www.commerzbank.de 3/8/2012
https://www.commerzbank.de 3/8/2012

We might expect any artificial transmission to be based upon mathematics; after all we did not invent mathematics - we merely discovered it.
Wir dürfen annehmen, dass künstliche Signale intelligenter Zivilisationen auf mathematischen Grundlagen beruhen; schließlich haben wir die Mathematik nicht erfunden, sondern lediglich entdeckt.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.
Bang! The Complete History of the Universe
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

We also expect the efficiency enhancements resulting from the restructuring of the company undertaken in the past year to have a significantly positive impact on the earnings of the Group in coming years.
Wir gehen davon aus, dass die als Folge der letztjährigen Restrukturierung erzielte Effizienzsteigerung in den nächsten Jahren einen spürbar positiven Einfluss auf die Ertragslage der Unternehmensgruppe haben wird.
http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

"And in the face of all this, at this precise moment, you expect me to humiliate the Soviet Union by ordering a raid on their First Secretary's villa?
Und trotz all dieser Entwicklungen soll ich genau in diesem Augenblick die Sowjetunion demütigen, indem ich die Villa des Ersten Sekretärs ihrer hiesigen Botschaft durchsuchen lasse?
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

If you belonged to the lino of the Counts of Brakel, perhaps you might one day wear a star like this one of mine. As it is, you are only a simple ' von'— a baron, and cannot expect to come to very much.
Gehörtest du zu der Gräflich von Brakeischen Linie, so könntest du vielleicht auch künftig solch einen Stern tragen wie ich, aber so bist du freilich nur ein simpler Von, aus dem nicht viel Rechtes werden wird.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

For 2005 as a whole, however, we expect to match last year's operating result despite the continuing fierce competitive environment and the increase in fuel prices.
Für das Gesamtjahr wird - trotz des unverändert harten Wettbewerbsumfelds und der Preisentwicklung für Treibstoff - erwartet, dass das operative Ergebnis des Vorjahres wieder erreicht werden kann.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

as expected

erwartungsgemäß

expected value

Erwartungswert

identifier expected

Bezeichner erwartet

field identifier expected

Feld-Bezeichner erwartet

constant expected

Konstante erwartet

string expession expected

String-Ausdruck erwartet

variable identifier expected

Variablen-Bezeichner erwartet

be expecting

in anderen Umständen sein

as expected

wie erwartet

expected attainment

erwartete Leistung

expected capacity

errechnete Kapazität

expected capacity

erwartete Kapazität

expected capacity

geschätzte Kapazität

expected inflation

erwartete Inflation

expected interruption

erwartete Unterbrechung

Word forms

expect

verb

Basic forms
Past	expected
Imperative	expect
Present Participle (Participle I)	expecting
Past Participle (Participle II)	expected

Present Indefinite, Active Voice
I expect	we expect
you expect	you expect
he/she/it expects	they expect

Present Continuous, Active Voice
I am expecting	we are expecting
you are expecting	you are expecting
he/she/it is expecting	they are expecting

Present Perfect, Active Voice
I have expected	we have expected
you have expected	you have expected
he/she/it has expected	they have expected

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been expecting	we have been expecting
you have been expecting	you have been expecting
he/she/it has been expecting	they have been expecting

Past Indefinite, Active Voice
I expected	we expected
you expected	you expected
he/she/it expected	they expected

Past Continuous, Active Voice
I was expecting	we were expecting
you were expecting	you were expecting
he/she/it was expecting	they were expecting

Past Perfect, Active Voice
I had expected	we had expected
you had expected	you had expected
he/she/it had expected	they had expected

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been expecting	we had been expecting
you had been expecting	you had been expecting
he/she/it had been expecting	they had been expecting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will expect	we shall/will expect
you will expect	you will expect
he/she/it will expect	they will expect

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be expecting	we shall/will be expecting
you will be expecting	you will be expecting
he/she/it will be expecting	they will be expecting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have expected	we shall/will have expected
you will have expected	you will have expected
he/she/it will have expected	they will have expected

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been expecting	we shall/will have been expecting
you will have been expecting	you will have been expecting
he/she/it will have been expecting	they will have been expecting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would expect	we should/would expect
you would expect	you would expect
he/she/it would expect	they would expect

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be expecting	we should/would be expecting
you would be expecting	you would be expecting
he/she/it would be expecting	they would be expecting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have expected	we should/would have expected
you would have expected	you would have expected
he/she/it would have expected	they would have expected

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been expecting	we should/would have been expecting
you would have been expecting	you would have been expecting
he/she/it would have been expecting	they would have been expecting

Present Indefinite, Passive Voice
I am expected	we are expected
you are expected	you are expected
he/she/it is expected	they are expected

Present Continuous, Passive Voice
I am being expected	we are being expected
you are being expected	you are being expected
he/she/it is being expected	they are being expected

Present Perfect, Passive Voice
I have been expected	we have been expected
you have been expected	you have been expected
he/she/it has been expected	they have been expected

Past Indefinite, Passive Voice
I was expected	we were expected
you were expected	you were expected
he/she/it was expected	they were expected

Past Continuous, Passive Voice
I was being expected	we were being expected
you were being expected	you were being expected
he/she/it was being expected	they were being expected

Past Perfect, Passive Voice
I had been expected	we had been expected
you had been expected	you had been expected
he/she/it had been expected	they had been expected

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be expected	we shall/will be expected
you will be expected	you will be expected
he/she/it will be expected	they will be expected

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been expected	we shall/will have been expected
you will have been expected	you will have been expected
he/she/it will have been expected	they will have been expected