Taken from the report of the 1919 eclipse expedition to verify Einstein's prediction that light would be bent by our Sun.

Dieses Bild stammt von der Finsternis-Expedition, die 1919 Einsteins Vorhersage zur Ablenkung des Lichtes im Schwerefeld der Sonne überprüfen wollte.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

We weren't actually rats, but we felt just about as welcome, and we hoped to God that the expedition was not going to go horribly wrong.

Wir waren zwar nicht direkt Ratten, fühlten uns aber genauso willkommen und schickten Stoßgebete gen Himmel, daß diese Expedition nicht fürchterlich ins Auge gehen möge.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

It is the story of the expedition of a South American tribe, the Taulipang, against their enemies, the Pishauko.

Es ist die Erzählung vom Kriegszug eines südamerikanischen Stammes, der Taulipang, gegen ihre Feinde, die Pischauko.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In the end, only the big man, Abel - Joshua’s brother - and the oddly adventurous girl Mary had elected to join her and Joshua on this expedition.

Am Ende hatten sich nur der große Mann, Abel - Joshuas Bruder - und das abenteuerlustige Mädchen Mary bereiterklärt, sie und Joshua auf dieser Expedition zu begleiten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Now the Beta Crucis region isn't what you'd call thoroughly explored, but some expeditions have come through, like the one from Lemminkainen.

Nun ist die Gegend um Beta Crucis nicht gerade gründlich erforscht, aber einige Expeditionen - denke nur an die Lemminkainiten! - haben sich bereits umgesehen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

They must have been astonished when, in the course of their wide-ranging expeditions, they came on Buddhists or Christians whose priests spoke to them of the sanctity of all life.

Es muß höchst erstaunlich für sie gewesen sein, bei ihren weitläufigen Eroberungszügen auf Buddhisten und auf Christen zu stoßen, deren Priester vom besonderen Wert jeglichen Lebens zu ihnen sprachen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

They also move about and undertake expeditions together.

Sie sind auch in Bewegung und auf gemeinsame Unternehmungen aus.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

"You know, we could make daily expeditions into these tunnels and find out where they all go."

»Wir könnten Expeditionen organisieren und herausfinden, wohin all die Tunnel führen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The space race of the 1960s may have had a political agenda, but it also served to inspire the exploration of an entirely new frontier. Expeditions to the planets were made a few cautious and calculated steps at a time.

Das Wettrennen der 60er Jahre ins All war vielleicht politisch motiviert, aber es beschleunigte auch die Erforschung eines völlig neuen Terrains - zu dem auch die Oberflächen der Planeten unseres Sonnensystems gehören.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited