Examples from texts
The direct consequence for local and regional authorities is often that they are obliged to buy in the services of expensive outside consultants to handle the procurement procedure.Die unmittelbare Folge davon ist, daß sich die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften oft gezwungen sehen, teure Beraterdienste in Anspruch zu nehmen, um das Ausschreibungsverfahren durchzuziehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
The "old" regulations required pharmacists to dispense one of the three least expensive preparations containing the active substance in question, or else the preparation that was prescribed by name.Unter der „alten" Regelung war der Apotheker verpflichtet, eines der drei günstigsten beziehungsweise das namentlich verordnete Präparat abzugeben.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
They are producing expensive, glossy rubbish.Hier wird teurer Hochglanzmüll produziert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Stonewalls are expensive to restore and their agricultural function is superseded by the electric fence.Steinmauern erfordern kostspielige Ausbesserungsarbeiten, und ihre landwirtschaftliche Funktion wird von einem Elektrozaun weit besser erfüllt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Anyway, as you know, I have a very expensive burglar alarm system."Außerdem verfüge ich, wie du weißt, über eine sehr kostspielige Alarmanlage.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
This is very expensive, particularly for small companies, and it is claimed that it has led in some cases to bankruptcies.Insbesondere für kleine Unternehmen ist dies äußerst kostspielig und soll in Einzelfällen sogar schon zum Konkurs geführt haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
Even so, 1981 still failed to remedy the inverted interest structure that since September 1979 has made borrowing more expensive at short than at long term.Dennoch kam es 1981 noch nicht zu einer Umkehr der inversen Struktur, die seit September 1979 kurzfristiges Geld teurer machte als langfristiges Kapital.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
This is important for Micropulse because of the very expensive materials used and the highly proprietary nature of many customer parts.Dies ist ein wichtiger Punkt für Micropulse, denn die verwendeten Werkstücke und Werkstoffe sind teuer und viele außerdem urheberrechtlich geschützt.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
They are currently an expensive form of inhaled therapy, but new devices may make this a more viable option in the future.Diese Form der Inhalationstherapie ist gegenwärtig noch teuer, aber neue Geräte könnten in Zukunft zu einer echten Alternative werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
The most critical parts are made from extremely expensive raw materials, one being Zerodur, a glass ceramic composite.Die wichtigsten Teile werden aus extrem teueren Rohstoffen gefertigt, unter anderem aus Zerodur, einem Glas- Keramik-Verbundwerkstoff.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
She looked slim and uncertain in the expensive new suit Frank had bought for her.Die schlanke Person wirkte unsicher im teuren Kostüm, das Frank ihr gekauft hatte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
His expensive briefcase dangled from his right hand.Ein teurer Aktenkoffer baumelte von seiner rechten Hand.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.Im Vergleich zu Inlandszahlungen sind grenzüberschreitende Überweisungen und Zahlungen allgemein aber nach wie vor sehr teuer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This is just a performance optimization, but one that is worth doing if the comparison is potentially expensive.Dies ist lediglich eine Leistungsoptimierung, allerdings eine, die sich bei potenziell aufwändigen Vergleichen lohnt.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Data transmission or telecontrol are usually too expensive and a full-fledged control system too complex.Eine Datenübertragung oder Fernwirkung ist da meist zu kostspielig und ein ausgewachsenes Steuerungssystem zu aufwendig.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
less expensive
preiswerter
fucking expensive
schweineteuer
more expensive
teurer
far too expensive
unbezahlbar
less expensive
erschwinglicher