an undertaking to carry out or have carried out all the work specified by the above expert with a view to bringing the building into proper state in accordance with the expert's report;

Zusage, alle vom Sachverständigen genannten Arbeiten durchzuführen oder durchführen zu lassen, um das Gebäude in Übereinstimmung mit dem Sachverständigengutachten zu bringen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

the inspector in question may be accompanied by an inspector from a Member State which is not party to the dispute and/or by a rapporteur or expert nominated by the Committee.

der betreffende Inspektor kann von einem Inspektor aus einem von dem Streitfall nicht betroffenen Mitgliedstaat und/oder von einem vom Ausschuß benannten Berichterstatter oder Sachverständigen begleitet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Must an expert who knows the correct answer be present during a discussion to ensure the group comes to the right conclusion?

Muss es einen Experten geben, der die Antwort weiß, damit die Gruppe zu dem richtigen Ergebnis kommt?

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The numbers of parentheses relate to specialist/expert society memberships

Die Zahlen In Klammern beziehen sich auf die Zugehörigkelten zu den Fachgesellschaften

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

The editor-in-chief and stock market expert is mainly active as a TV commentator and financial columnist

Im Range eines Chefredakteurs fungiert der Börsenexperte vor allem als TV-Kommentator und Finanzkolumnist.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

For such an expert in political and business matters, the Chairman did not seem to know or care much about personal details.

Was politische und geschäftliche Dinge betraf, war Wenzeslas zweifellos ein Experte, aber persönlichen Dingen schenkte er kaum Aufmerksamkeit.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The profession-specific learning outcomes in the seven roles focus on professional practice: expert in..., communicator, collaborator, manager, health advocate, scholar, and professional.

Die berufsspezifischen Kompetenzen in den sieben Rollen fokussieren auf die Berufsausübung: Experte in..., Kommunikator, Teamworker, Manager, Health Advocate, Lernender/Lehrender, Professionsangehöriger.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In this model, line, project and expert functions are equally important when it comes to professional development. Those who switch to another path do not have to start over, but instead can build on what they have already achieved.

Dabei sind Linien-, Projekt- und Expertenfunktionen für die persönliche Entwicklung des Mitarbeiters gleichwertig: Wer in eine andere Laufbahn wechselt, startet nicht von vorn, sondern baut auf dem bereits Erreichten auf.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

In accordance with Article 12(2), expert reports must be provided on the chemical, pharmaceutical and biological documentation, the pharmacotoxicological documentation and the clinical documentation respectively.

Gemäß Artikel 12 Absatz 2 müssen Sachverständigenberichte über die chemischen, pharmazeutischen und biologischen Unterlagen, die toxikologisch-pharmakologischen Unterlagen sowie die klinischen Unterlagen vorgelegt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This means that all recommendations that doctors can make regarding urinary diversion have a low evidence level (good quality retrospective case- control studies) and the level of recommendation is mostly grade C (expert opinion).

Das bedeutet: Alle Empfehlungen, die man zur Harnableitung derzeit geben kann, haben einen niedrigen Evidenzlevel (gutklassige retrospektive Fall-/Kontrollstudien) und der Grad der Empfehlung ist meist Grad C (Expert Opinion).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such, that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.

Gegebenenfalls ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn die lokale Resistenzsituation den Nutzen der Anwendung des Wirkstoffs zumindest bei einigen Infektionen in Frage stellt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

When we freeze, we've got to cool, the environmental expert says with a wink.

Wenn wir frieren, müssen wir kühlen, sagt der Umweltexperte augenzwinkernd.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

The role of the expert is specific to each profession and it allows reflecting the function and role as well as the positioning of the specific profession in a given societal and health policy context.

Er gestattet es, durch diese Rolle, welche für jeden Beruf spezifisch ist, die Funktion/Berufsrolle und die Positionierung dieses Berufs im gesellschaftlichen und gesundheitspolitischen Kontext zu reflektieren.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Do the findings of the expert conference then mean that the recommendations proposed by the Murrhardter Kreis in 1995 have not been implemented?

Muß die Bilanz der Expertenkonferenz als Beleg dafür angesehen werden, dass die Murrhardter Empfehlungen von 1995 sich nicht haben umsetzen lassen?

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The expert commissions are currently also debating the question if such an approach would not weaken both the subject areas of pain treatment and palliative medicine, rather than strengthen them.

In den Fachkommissionen werden derzeit auch Befürchtungen diskutiert, ob dieses Vorgehen nicht sowohl den schmerztherapeutischen als auch den palliativmedizinischen Fachbereich eher schwächen als stärken würde.

©2010 Alt-Epping et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011