Calls on the Cameroonian Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular freedom of expression;

fordert die Regierung von Kamerun auf, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere die Meinungsfreiheit uneingeschränkt zu achten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The expression 'half-month' means fifteen days.

Der Ausdruck «halber Monat» bedeutet fünfzehn Tage.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

'There are persons who assert that " Oh Lord " was the expression he employed, and opinions are still considerably divided on this point.

Andere behaupten, er habe: Au weh! geschrien, die Stimmen sind noch heutzutage darüber sehr geteilt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Error prohibiting the regular expression.

Fehler beim Versuch, den regulären Ausdruck als unzulässig zu definieren.

ABBYY FineReaderABBYY FineReader

BYY FineReader

ABBYY FineReade

© 2008 ABBYY

BYY FineReader

ABBYY FineReade

© 2008 ABBYY

What I think is, that no art proceeds so thoroughly out of the spiritualization of mankind, and demands such pure and spiritual modes and means of expression, as music.

Keine Kunst, glaube ich, geht so ganz und gar aus der inneren Vergeistigung des Menschen hervor, keine Kunst bedarf nur einzig rein geistiger ätherischer Mittel, als die Musik.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She could see the trepidation even on Basta's face, although he was doing his best to hide it by assuming a particularly bored expression.

Selbst auf Bastas Gesicht konnte sie die Furcht sehen, auch wenn er sich alle Mühe gab, sie zu verbergen, indem er besonders gelangweilt dreinblickte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

He looked at Danny with a scolding expression.

Er warf Danny einen tadelnden Seitenblick zu.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In the first speeches, the Jews were above all at the heart of Hitler's ferocious attacks on war 'profiteers', 'racketeers', and 'parasites'—an expression of his brand of populist anti-capitalism.

In den frühesten Reden bildeten in erster Linie die Juden den Kern der von Hitler fanatisch angegriffenen "Kriegsgewinnler, Gangster und Parasiten" - dies war eine Ausdrucksform seiner Art von populistischem Antikapitalismus.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

An expression of horror had frozen on his face.

Das Gesicht des Toten zeigte ein erstarrtes Grauen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The shipyard manager wore a stern expression; his salt-and-pepper goatee looked shaggier than usual.

Der Werftleiter wirkte sehr ernst; sein grau melierter Bart war struppiger als sonst.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The expression "confined waterbed" identifies an artesian waterbed.

Der Ausdruck "artesisches Gewässerbett" bezeichnet ein Gewässerbett, in dem das Wasser unter einem Überdruck steht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The period is a regular expression symbol, so you must put a backslash before it.

Der Punkt ist ein Symbol des regulären Ausdrucks, daher muss ihm ein umgekehrter Schrägstrich vorangestellt werden.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Annex III contains the list of existing active substances that have been identified but in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.

Anhang III enthält die Liste der alten Wirkstoffe, die identifiziert wurden, für die aber weder eine Notifizierung anerkannt worden ist noch ein Mitgliedstaat sein Interesse bekundet hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Gene expression and proteomics: The objectives are to enable researchers to better decipher the functions of genes and gene products as well as to define the complex regulatory networks (biocomplexity) that control fundamental biological processes.

Genexpression und Proteomik: Ziel ist die weitere Entschlüsselung der Funktion von Genen und Genprodukten und die Beschreibung der komplexen Regelnetze (Biokomplexität), die fundamentale biologische Prozesse steuern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In our daily business, community, environmental, and social awareness is not just an expression of our corporate responsibility, but also a key competitive factor.

im täglichen Geschäft sind für uns gesellschaftliches, ökologisches und soziales Bewusstsein nicht nur ausdruck unserer Verantwortung, sondern auch ein wichtiger Wettbewerbsaspekt.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012