extraneous agents testing of raw materials are carried out according to the relevant requirements

die Prüfung der Ausgangsstoffe auf Fremdagenzien gemäß den einschlägigen Anforderungen durchgeführt wird;

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

eggs in transport and during storage must be kept clean, dry and free of extraneous odour and effectively protected from shocks, weather and the effect of light;

Die Eier müssen auf dem Transport und wahrend der Lagerung sauber, trocken und frei von Fremdgeruchen gehalten und wirksam vor Stoßen, Wetter- und Lichteinflüssen geschützt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

For maize, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.

Bei dieser Getreideart müssen alle Teile einer Probe, die durch ein Schlitzsieb von 1,0 mm fallen, als Verunreinigungen gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Composition of the final active organism material i.e. nature, purity, identity, properties, content of any impurities and extraneous organisms

Zusammensetzung des den wirksamen Organismus enthaltenden Endprodukts, d. h. Art, Reinheit, Identität, Eigenschaften, Gehalt an Verunreinigungen und Fremdorganismen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Extraneous matter, such as, for example, insect fragments, animal hair, etc, is not covered by this definition.

Der Begriff umfaßt nicht Überreste von Insekten, Tierhaare und anderen Fremdbesatz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009