Patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders (negative predictive value 96%).

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung kein virologisches Ansprechen zeigten (negativer Vorhersagewert 96%), doch noch ein anhaltendes virologisches Ansprechen zeigen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The information distributed within the European Judicial Network must without fail be constantly updated.

Die innerhalb des Europäischen Justitiellen Netzes verbreiteten Informationen sind in zuverlässiger Weise ständig zu aktualisieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The system is not considered fail safe, but safe enough to supervise the driver.

Das System gilt nicht als signaltechnisch sicher, jedoch als hinreichend sicher, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Western European countries could not fail to be affected by these sharp upward movements, with investors in some cases obtaining healthy real returns even at the longer end of the market.

Auch Westeuropa konnte sich diesem scharfen Zinssog nicht entziehen; hier kam es teilweise wieder zu ansehnlichen Realrenditen auch am langen Ende des Marktes.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Those powers should be applied when producers and distributors fail to prevent risks to consumers in accordance with their obligations.

Von diesen Befugnissen ist Gebrauch zu machen, wenn Hersteller und Händler ihrer Verpflichtung, Gefahren von den Verbrauchern abzuwenden, nicht nachkommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The players' agent's name and signature shall, without fail, appear in the relevant employment contract(s) in every transaction in which a players' agent represents the players' interests.

Bei jeder Transaktion, bei der ein Spielervermittler die Interessen eines Spielers vertritt, müssen sein Name und seine Unterschrift im/in den entsprechenden Arbeitsvertrag/Arbeitsvertragen zwingend vorhanden sein.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

If there is no digital I/O card in slot 4, the selection will fail.

Wenn Steckplatz 4 keine E/A-Platine enthält, kann "CARD SLOT 4" nicht angewählt werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

If such contracts should fail to materialize or become subject to delays, these circumstances could have a significant impact on the financial performance.

Sollten derartige Aufträge ausbleiben oder sich verzögern, könnte dies erhebliche Auswirkungen auf die Ergebnissituation haben.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

should the return mecanisms fail, they cannot project more than 15 mm,

sie bei einem Versagen des Rückholmechanismus um nicht mehr als 15 mm hervorstehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It would not fail to take the necessary measures if the principles of Community law were found not to have been respected.

Sie würde dann auch nicht versäumen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Grundsätze des Gemeinschaftsrechts nicht eingehalten wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

If the temperature in the device innards climbs too strongly, the behavior of sensitive components change until they fail.

Steigt die Temperatur im Geräteinneren zu stark an, verändert sich das Verhalten von empfindlichen Bauteilen bis hin zu ihrer Zerstörung.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Or perhaps you feel (though I know you do not) that your strength has begun to fail; that you have to wear a lighter sword; that a rapid pace wearies you ; that you cough and fetch breath as you mount the steps of the ducal palace?"

Oder fühlst du vielleicht doch daß deine Kraft abgenommen, daß du ein geringeres Schwert tragen mußt, daß du im raschen Gange ermattest, daß du die Treppen des herzoglichen Palastes heraufkeuchst.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, the authors fail to present an adequate discussion of a problem of all analyzed studies, namely the short periods of observation.

Dabei wird ein essenzielles Problem aller analysierten Studien nicht adäquat diskutiert, nämlich die jeweils kurzen Beobachtungszeiträume.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Projects that fail to meet the standards are rejected.

Projekte, die den Maßstäben nicht genügen, werden abgesagt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Despite their importance, no sanctions are foreseen in cases where shipowners fail to respect this requirement, nor has the Commission taken steps to ensure compliance with the regulations.

Trotz der Bedeutung dieser Berichte sind weder Sanktionen im Falle der NichtÜbermittlung durch die Reeder vorgesehen, noch hat die Kommission Maßnahmen getroffen, um die Einhaltung der Verordnungsbestimmungen sicherzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011