But the death and devastation, the famine and humiliation that the war visited on the home front, they too were owed to their Führerauch das verdanken wir unserm Führer and I could not help but think this a salutary memento.

Aber den Tod und die Verwüstungen, die Hungersnot und die Demütigungen, womit der Krieg die Heimatfront heimsuchte - auch das verdankten sie ihrem Führer; und ich konnte nicht anders, ich fand das eine heilsame Lehre.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Natural catastrophes and disruptions such as climate fluctuations, droughts, epidemics, famine and war represent central moments of societal formation.

(Natur)-Katastrophen und zeitgeschichtliche Erschütterungen in Form von klimatischen Schwankungen, Dürren, Epidemien, Hunger und Krieg stellen zentrale Momente der Gesellschaftsformation dar.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

The famine has said to have killed two to three million people (about 10 % of the total population) since 1995 and continues to ravage the country, brutally impacting on some 20% of the population, with a further 75 % barely managing to survive.

Die Hungersnot soll seit 1995 2 bis 3 Millionen Opfer (ungefähr 10 % der Gesamtbevölkerung) gefordert haben und sie wütet auch weiterhin, wobei 20 % der Bevölkerung in härtester Weise betroffen sind und weitere 75 Prozent gerade noch überleben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The wing trails like a banner in defeat, No more to use the sky for ever but live with famine and pain a few days.

Der Flügel schleift wie ein Banner in der Vernichtung, Um nie mehr den Himmel zu benutzen, sondern mit Hungersnot und Schmerz ein paar Tage zu leben.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The land lay unfilled; less and less com was grown; there was famine in the central provinces, which, after one particularly long drought, spread throughout the empire.

Der Boden lag brach, immer weniger Getreide wurde produziert. Es kam zu einer Hungersnot in den Kernprovinzen des Reiches. Als der Regen lange ausblieb, wurde die Hungersnot allgemein.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

North Korea is currently facing one of the worst famines in its history.

Nordkorea wird derzeit von einer der schlimmsten Hungersnöte seiner Geschichte heimgesucht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011