And not just any guy—the Man in a Bowler-Hat, of Magritte’s famous painting.

Und nicht irgendein Typ - der Mann mit der Melone aus Magrittes berühmtem Gemälde.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Coleridge's famous line about water everywhere without a drop to drink may serve as a metaphor of a decontextualized information environment: In a sea of information, there was very little of it to use.

Coleridges berühmter Vers »Wasser, Wasser überall, aber kein Tropfen zu trinken« liefert fast so etwas wie ein Motto für eine solche dekontextualisierte Informationsumwelt: eine Flut von Informationen, aber nur sehr wenig davon war brauchbar.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

He found it gray, the streets narrow, the famous university tower smaller than he had imagined.

Er fand sie grau, die Straßen eng, die berühmte Universität kleiner, als er angenommen hatte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The famous town of Nürnberg could be distinctly seen in the distance, broadening out in the valley, its. proud towers stretching up into the evening red, which darted bright rays, streaming on to their summits.

Ganz deutlich konnte man in der Ferne die berühmte Reichsstadt Nürnberg sehen, die sich im Tale ausbreitete und ihre stolzen Türme kühn in das Abendrot hinaufstreckte, das sein Gold ausströmte auf ihre Spitzen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Then she brought beautiful silver tankards, filled them with splendid Aehl (such as Falun is famous for), and handed them to the guests with a face beaming with kindness and hospitality.

Dann brachte sie schöne silberne Krüge, schenkte treffliches Aehl, wie es denn nun in Falun bereitet wird, ein, und reichte es dar den frohen Gästen, indem aller Himmelsglanz der unschuldvollsten Unbefangenheit ihr holdes Antlitz überstrahlte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It had undergone what was about to become famous as SMEF (Spontaneous Massive Existence Failure).

Es hatte das erlitten, was wenig später unter der Bezeichnung SMEV (Spontanes Massives Existenzversagen) berühmt werden sollte.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

What is relevant here, however, is that a major impulse behind Tonnies's famous and politically ambiguous dichotomy between Gemeinschaft and Gesellschaft was Nietzsche's early, communitarian Birth of Tragedy.

Interessant ist in diesem Zusammenhang, daß auch Tönnies' berühmte und politisch zweideutige Unterscheidung von Gemeinschaft und Gesellschaft beeinflußt ist von Nietzsches gemeinschafts-orientierter Frühschrift Die Geburt der Tragödie.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

If the region was once famous for forging railway locomotives, it is now active in forging new and innovative ideas in railway transportation technology.

War Berlin einst die Lokomotiven-Schmiede, ist die Stadt heute eine Ideen-Schmiede der Bahntechnik.

© September 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© September 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

A reproduction of an original sketch by Sir Isaac Newton, showing the layout of his famous experiment to split white light into its component colours.

So hielt Isaac Newton seinen berühmten Experimentaufbau fest, mit dem er zeigte, dass das weiße Sonnenlicht aus der Überlagerung vieler Farben zusammengesetzt ist.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

This was the famous affidavit the indispensable document for anyone aiming to enter the United States legally.

Eben darin bestand das berühmte Affidavit, jenes Dokument, das für jeden unerläßlich war, der legal in die Vereinigten Staaten einreisen wollte.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

the first of the seven famous debates between Abraham Lincoln and Stephen A. Douglas took place on August 21, 1858, in Ottowa, Illinois.

Die erste der sieben berühmten Debatten zwischen dem Republikaner Abraham Lincoln und dem Demokraten Stephen A. Douglas fand am 21. August 1858 in Ottowa, Illinois, statt.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

An interesting, but exceedingly difficult, object J. A.to observe is the famous Horsehead Nebula (below).

In interessantes, aber schwieriges Objekt am Nachthimmel ist der Pferdekopfnebel (unten).

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

The most influential slogan to emerge from the crisis was made famous by Pinsker: self-emancipation.

Die aus der Krise entstandene einflussreichste Losung Selbstbefreiung wurde durch Leon Pinsker berühmt.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

The most significant—and symptomatic—example of this genre was Max Nordau's famous Degeneration which appeared in German in 1892 and was quickly translated into numerous languages.

Ein besonders bedeutsames und symptomatisches Beispiel einer solchen Kritik stellt Max Nordaus berühmte Schrift Entartung dar, die in zwei Bänden zuerst auf deutsch 1892 bzw. 1893 erschien und rasch in viele Sprachen übersetzt wurde.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The first is the story of Ungutnika, a famous kangaroo of mythical times.

Die erste handelt von Ungutnika, einem berühmten Känguru aus der mythischen Urzeit.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd