The legislation governing the processing of animal waste (rendering) sector has undergone a rapid succession of far-reaching amendments.

Die Vorschriften für die Tierkörperverwertung (rendering) wurden in kurzen Abständen mehrmals erheblich geändert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

This was accompanied by far-reaching cost-cutting measures such as a recruitment and investment freeze as well as the postponement and cancellation of planned projects.

Flankiert wurde dies durch weitreichende Maßnahmen zur Kostenreduzierung wie Einstellungs- und Investitionsstopp, Projektverschiebungen und -Streichungen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Moreover, the industry set itself further far-reaching goals in June 2009 and agreed upon a strategy for future C02-neutral growth.

Zudem setzte sich die Branche im Juni 2009 weitere ambitionierte Ziele und beschloss eine Strategie für ein künftiges C02-neutrales Wachstum.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

The attack on the communists was seen, according to one fairly typical report as 'a long-necessary act of liberation'. The far-reaching significance of the Reichstag Fire 'Emergency Decree' was recognized only by few.

Der Angriff auf die Kommunisten wurde in einem recht typischen Bericht als "eine längst nötige befreiende Tat" bezeichnet. Die weitreichende Bedeutung der Notverordnung anläßlich des Reichstagsbrands wurde nur von wenigen erkannt.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

The recurrent losses since 1992 would continue despite the far-reaching restructuring already carried out.

Die seit 1992 verzeichneten Verluste würden trotz der bereits durchgeführten umfangreichen Umstrukturierungsmaßnahmen anhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the same time, far-reaching restrictions were issued with respect to cross-border advice and accepting agreements to purchase or sell securities (so-called "Revised Business Model").

Gleichzeitig wurden sehr weitgehende Beschränkungen hinsichtlich der grenzüberschreitenden Beratung und der Entgegennahme von Aufträgen zum Kauf oder Verkauf von Wertschriften erlassen (das sog. «Revised Business Model»),

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Change management In virtually all sectors of the economy, restructuring processes and far-reaching changes are everyday affairs.

Change Management In nahezu allen Wirtschaftszweigen gehören Umstrukturierungs- und Veränderungsprozesse heute zum Alltag.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

European Commission decisions on the legality of aid have far-reaching implications for the enterprises and their employees.

Die beihilferechtlichen Entscheidungen der Europäischen Kommission haben eine enorme Tragweite für die Unternehmen und ihre Beschäftigten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.

Die elektronische Datenbank hat auch weit reichende Bedeutung für die Verwaltung der Beihilferegelungen erlangt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An aging population also means far-reaching social changes, such as those in the health care and pension systems.

Eine alternde Bevölkerung bringt weitreichende gesellschaftliche Veränderungen mit sich, etwa in Bezug auf das Gesundheits- und das Rentensystem.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

And why is it that Euroclear presented an unacceptable offer for Clearstream when the direct and indirect synergies are supposedly so far-reaching?

Und warum legte Euroclear ein inakzeptables Angebot für Clearstream vor, wenn die direkten und indirekten Synergien angeblich so groß sind?

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

It is the causes and scale of these changes which require a far-reaching analysis in order to be able to discuss prospects and alternative approaches to development.

Gerade die Ursachen und Dimensionen dieses Wandels bedürfen einer tiefgreifenden Analyse, um Perspektiven und alternative Entwicklungsansätze diskutieren zu können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011