Although the pathophysiology of HUVS has not been fully clarified, the following cascade seems feasible: IgG antibodies to the collagen-similar regions of Clq form immune complexes and initiate the cascade.

Obwohl noch nicht ganz geklärt, erscheint folgende Kaskade denkbar. IgG-Antikörper gegen die Kolla- gen-ähnliche Region von Clq bilden Immunkomplexe und starten die Kaskade.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

This would also be quite feasible with a standardized format that was electronically readable.

Dies ist bei einem einheitlichen Format, das eine elektronische Lesbarkeit sicherstellt, auch ohne weiteres möglich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Romanian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.

Aus Kooperationsgeist und im beiderseitigen Interesse leisten die rumänischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchfuhrung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den Umstanden erforderlich oder hilfreich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Although the pathophysiology of HUVS has not been fully clarified, the following cascade seems feasible: IgG antibodies to the collagen-similar regions of Clq form immune complexes and initiate the cascade.

Obwohl noch nicht ganz geklärt, erscheint folgende Kaskade denkbar. IgG-Antikörper gegen die Kollagen-ähnliche Region von Clq bilden Immunkomplexe und starten die Kaskade.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Where the Member State considers it necessary and feasible, the plans must contain arrangements for the provision of adequate means and facilities for assistance, salvage and pollution response.

Hält der Mitgliedstaat dies für notwendig und durchführbar, so umfassen diese Pläne auch Vorkehrungen für die Bereitstellung entsprechender Mittel und Einrichtungen für Hilfe, Bergung und ein Eingreifen bei Verschmutzung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Another feasible explanation is that the budget difficulties experienced by non-hospital physicians prevent them performing the exhaustive differential diagnostic work-up required for environment-related disorders.

Eine andere Erklärung wäre, dass eine zur Abklärung von umweltbezogenen Gesundheitsstörungen aufwändige Differenzialdiagnostik gerade vor dem Hintergrund der Budgetierungsproblematik von niedergelassenen Ärzten nicht geleistet werden kann.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination'.

keine technisch und wirtschaftlich durchführbaren Alternativen bzw. Ersatzstoffe vorhanden sind, die im Hinblick auf Umwelt und Gesundheit akzeptabel und für die jeweiligen Nutzpflanzen und Umstände geeignet sind."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

However, the plans to standardise hedging transactions and to regulate the OTC market, as suggested by the European Commission and the US financial regulators, are not feasible in our eyes.

Dabei ist eine Standardisierung der Absicherungsgeschäfte und die Regulierung des OTC Marktes, wie durch die Europäische Kommission und die US-Finanzbehörden angedacht, aus unserer Sicht nicht praktikabel.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Derivation from the complete fitted curve is mathematically feasible, but implies the assumption that a quantitatively relevant "effect" persists right to the outer margin of the study area.

Eine Ableitung aus der gesamten angepassten Kurve ist zwar rein rechnerisch durchführbar, beinhaltet jedoch die Annahme, dass eine quantitativ relevante „Wirkung" noch bis zum äußeren Rand des Studiengebietes anhält.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

In eight of the nine trials it was not reported or not clear that endpoints had been measured in blinded conditions, although this was feasible.

Eine verbündete Endpunkterhebung war trotz vorhandener Durchführbarkeit in acht von neun Studien nicht berichtet oder blieb unklar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Whereas it is important, with a view to consumer protection, to address the question of cross-border complaints as soon as this is feasible;

Im Hinblick auf den Verbraucherschutz ist es wichtig, die Frage grenzueberschreitender Beschwerden so bald wie möglich zu behandeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where feasible, the CSO should meet with appropriate persons on the ship and in the port facilities to discuss the purpose and methodology of the assessment.

Soweit möglich soll der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen mit den entsprechenden Personen auf dem Schiff und in der Hafenanlage zusammentreffen, um den Zweck und die Vorgehensweise bei der Bewertung zu erörtern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

a sufficient number of clinically effective, technically and economically feasible alternatives (including DPIs) needs to be available to ensure an uninterrupted supply of medication.

Eine ausreichende Anzahl an klinisch wirksamen, technisch und wirtschaftlich machbaren Alternativen (einschließlich Pulverinhalatoren) muß verfügbar sein, so daß eine kontinuierliche Versorgung mit Arzneimitteln sichergestellt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Where it is feasible the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use.

Wo durchführbar, bietet die Kraft-Wärme-Kopplung eine wertvolle Möglichkeit, den Gesamtwirkungsgrad beim Einsatz von Brennstoffen erheblich zu verbessern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A third feasible mechanism is synaptic depression by orthodromic stimulation of efferent axons and consecutive inhibition of transmission by exhaustion of the neurotransmitter pool.

Ferner ist eine synaptische Depression durch orthodrome Reizung efferenter Axone und konsekutive Hemmung der Übertragung durch Erschöpfung des Neurotransmitterpools als Mechanismus denkbar.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011