According to the Latvian luge federation, Juris Sics was on his way home after an evening training session when the traffic accident happened due to adverse weather conditions.

Nach Informationen des lettischen Verbandes ereignete sich der Unfall in der vergangenen Woche bei ungünstigen Wetterbedingungen bei der Heimfahrt vom Training.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

The complaint filed by the German federation of travel agents and tour operators (Deutscher Reiseburo und Reiseveranstalter Verband e.V.-DRV) against the introduction of the net pricing model was withdrawn on 8 March 2004.

Die gegen die Einführung des Nettopreis-Modells gerichtete Klage des Deutschen Reisebüro und Reiseveranstalter Verbands e.V. (DRV) wurde am 8. März 2004 zurückgenommen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Hamilton argued – against James Madison and Thomas Jefferson – that the debts accumulated by the states during the War of Independence should be assumed by the federation.

Anders als James Madison und Thomas Jefferson setzte sich Hamilton dafür ein, dass die Schulden, die von den Einzelstaaten während des Unabhängigkeitskrieges angehäuft worden waren, vom Bund übernommen werden sollten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Russian Federation and within the quota limits set out in the Annex.

Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russischen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fange tätigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide, falling within CN code 28492000, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.

Auf die Einfuhren von Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Proposal for a Council Regulation (EC) on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1999/C 10/04)

Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1999/C 10/04)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Achieving a podium place after a twelve-year long break – that is, at least for the International Luge Federation, FIL, a World record.

Nach zwölf Jahren Pause erneut auf dem Siegerpodest zu stehen, ist zumindest ein Weltrekord für den Internationalen Rennrodel-Verband (FIL).

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

On 13 December 2001, the OSCE decided to expand the mandate of the OSCE mission to Georgia to observe and report on movement across the border between Georgia and the Ingush Republic of the Russian Federation,

Am 13. Dezember 2001 beschloss die OSZE, das Mandat der OSZE-Mission in Georgien auf die Beobachtung des Grenzverkehrs zwischen Georgien und der Republik Inguschetien der Russischen Föderation und auf die Berichterstattung hierüber auszuweiten -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This Decision applies to imports of the steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.

Diese Entscheidung gilt für die Einfuhr von in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der Russischen Föderation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The 42nd World Championships of the International Luge Federation, FIL, in Cesana will see a première – for the first time, FIL will test out to determine World champions in the “U23” category.

Bei den 42. Weltmeisterschaften des Internationalen Rennrodel-Verbandes (FIL) im italienischen Cesana werden im Rahmen eines Tests zum ersten Mal auch Weltmeister der Kategorie „U23“ ermittelt.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Local and regional government has also worked closely with organizations such as the Federation des Experts Comptables Europeens (FEE) in the production of material which outlines a strategic approach to the introduction of the euro.

Bei der Erstellung von Materialien zur Beschreibung der strategischen Vorgehensweise bei der Einführung des Euro haben die lokalen und regionalen Behörden auch eng mit Einrichtungen wie dem Europäischen Steuerberaterverband (FEE) zusammengearbeitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

having regard to the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the Russian Federation and NATO,

in Kenntnis der Grundlagenakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der Russischen Föderation und der NATO,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products shall be approved on behalf of the Community.

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit Textilwaren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Without being directly applicable, the Convention lays down the international commitments of both the Federation and the cantons.

Das Übereinkommen ist zwar nicht direkt anwendbar, enthält jedoch internationale Verpflichtungen für den Bund und die Kantone.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation

über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011