Examples from texts
As long as I live I shall hear my father's voice as he leaped to his feet, one of the first to see what had happened: Die Mädchen haben den Stab verloren! he shouted, "The girls have dropped the baton!"Mein Leben lang werde ich die Stimme meines Vaters hören, als er aufsprang, einer der ersten, der gesehen hatte, was passiert war, und schrie: „Die Mädchen haben den Stab verloren!"Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Pain : pain in joints , muscle inflammation , muscular weakness , chest pain , pain around hands and feet , chillsSchmerzen : Gelenkschmerzen , Muskelentzündungen , Muskelschwäche , Brustschmerzen , Schmerzen an Händen und Füßen , Schüttelfrost© OPUS 2010
At Madeleine’s feet was a flattened boulder, its exposed top worn smooth, like a lens.Zu Madeleines Füßen lag ein abgeplatteter Stein, dessen Oberseite so glattgeschliffen wie eine Linse war.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
" "Uhhh..." Falkayn shambled to his feet.»Ahh ...« Mühsam richtete sich Falkayn auf.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Other clan representatives stomped their booted feet on the metal floors.Andere Clan-Oberhäupter stampften zustimmend mit den Stiefeln auf den metallenen Boden.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Down some rickety backstreet fire escape, his feet in heavy army brogans feeling, step by step, for the iron leading downward into some basement doorway, down any old dead-end alley at all.Hinter irgendeinem Haus die schwankende Feuerleiter hinunter, dann in einen Hausflur und in die nächstbeste Seitengasse, auch wenn es eine Sackgasse war.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
He could feel his feet swelling like overripe tomatoes, skin cracking, fluids seeping.Sein Mund fühlte sich an, als hätte er Rasierklingen gekaut, und sein hämmerndes Herz setzte immer wieder kurz aus, um gleich wieder weiterzurasen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Two and a half thousand feet.Zweieinhalbtausend Fuß.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
As she tended her blistered feet and ulcerated legs, and made small repairs to her boots and underwear, she watched the hominids around her.Während sie sich den Blasen an den Füßen und den Geschwüren an den Beinen widmete, beobachtete sie die Hominiden um sich herum.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The spotter, however, got to his feet and bobbed a small bow at the newcomer.Jetzt stand der Kundschafter auf und machte eine kleine Verbeugung vor der Hereinkommenden.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Other possible dermatologic effects may include dryness, thickness or cracking of the skin, blisters or occasional rash on the palms of the hands and soles of the feet.Weitere mögliche Auswirkungen auf die Haut können Trockenheit, Verdickung oder Rissbildung der Haut, Blasenbildung oder gelegentlicher Ausschlag an der Handfläche oder den Fußsohlen umfassen.© OPUS 2010
He and Eddie stood back to back on the loading dock with about six feet between them, guns raised to their cheeks like men about to commence a duel.Eddie und er standen ungefähr drei Schritte voneinander entfernt Rücken an Rücken und mit erhobenen Revolvern auf der Ladebucht, als wollten sie dort ein Duell austragen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"Look at yore feet!»Schau deine Füße an!Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
When she looked down she saw that her feet were a little below the coal-black asteroid surface, as if she were paddling in a shallow pool.Sie senkte den Blick und sah, dass die Füße etwas in die kohlschwarze Oberfläche des Asteroiden eingesunken waren, als ob sie durch eine Pfütze watete.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Symptoms of heart failure include: shortness of breath, waking up short of breath at night getting tired easily after light physical activity such as walking rapid increase in your weight swollen ankles or feet.Die Symptome einer Herzleistungsschwäche umfassen: Kurzatmigkeit, nächtliches Erwachen mit Atemnot schnelle Ermüdbarkeit schon bei leichter Körperlicher Betätigung wie Spazierengehen schnelle Gewichtszunahme geschwollene Knöchel oder Füße.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
leap to one's feet
aufspringen
spring to one's feet
aufspringen
crow's feet
Augenfältchen
care of the feet
Fußpflege
smelly feet
Käsefüße
web feet
Schwimmfüße
be six feet under
sich die Radieschen von unten ansehen
be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein
cut the ground from under someone's feet
Wasser abgraben
be back on one's feet
wieder auf dem Damm sein
get up on her feet again
wieder auf den Damm bringen
get up on his feet again
wieder auf den Damm bringen
flat feet
Plattfüße
sweaty feet
Schweißfüße
feet of clay
tönerne Füße
Word forms
foot
noun
Singular | Plural | |
Common case | foot | feet |
Possessive case | foot's | *feet's |