In 2001 the festival was the official German contribution to the UN Year of Dialogue between Cultures.

2001 wurde das Festival offizieller deutscher Beitrag zum UN-Jahr „Dialog zwischen den Kulturen".

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Under the motto "Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" the latest edition of the festival describes a wide arc from northern and central Germany to Venice by way of Poland, Bohemia and Austria.

Unter dem Motto „Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" schlägt die Veranstaltung einen großen Bogen von Nord- und Mitteldeutschland über Polen, Böhmen, Österreich nach Venedig.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

The festival owes its attractivity as much to the mix of well-known and virtually unknown artists, as well as to the programme focus, which changes from year to year.

Die Mischung aus namhaften und noch nahezu unbekannten Künstlern macht ebenso den Reiz des Festivals aus wie die jährlich wechselnden thematischen Programmschwerpunkte.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Buss has just returned from a six-week trip to India where he visited Kolkata and other cities as part of the “German food festival.”

Sechs Wochen Indien hat Buss gerade hinter sich. Im Rahmen des „German Food Festival“ besuchte er unter anderem Kalkutta.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The first new warship in the EDF's enhanced Juggernaut class sparkled in spacedock, surrounded by a festival of monitoring lights and sensors.

Das erste neue Kriegsschiff der verbesserten Moloch-Klasse glänzte im Raumdock, umgeben von festlichen Lichtern und Kontrollsensoren.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

To understand what happened here one must distinguish between the normal course of the Easter festival and this panic of 1834 which Curzon witnessed.

Um zu begreifen, was hier vor sich gegangen ist, muß man wohl unterscheiden zwischen dem regulären Verlauf der Osternfeier und dieser Panik des Jahres 1834, deren Zeuge Curzon war.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Today, the park covers 21 hectares and is home to trees up to 150 years old and charming herbaceous borders. The annual „Weißenseer Flower Festival“ has taken place at the park and in the neighbouring streets since 1963.

Im heute 21 Hektar großen Park mit seinen teilweise 150 Jahre alten Bäumen und den reizvollen Blumenrabatten sowie in den benachbarten Straßen findet seit 1963 alljährlich das »Weißenseer Blumenfest« statt.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

MaerzMusik - Festival of Contemporary Music

MaerzMusik - Festival für aktuelle Musik

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© November 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

In the context of the 7th consecutive Research Festival for young scientists in the area of life sciences, research results were presented in the form of short poster presentations.

Im Rahmen des zum 7. Male stattfindenden Research Festival für die Nachwuchswissenschaftler auf dem Gebiet der Lebenswissenschaften wurden Forschungsergebnisse in Form von Kurzbeiträgen auf Postern präsentiert.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

A further boost was given to these hopes by Göring's speech, four days later, at the Harvest Thanksgiving Festival, promising an improvement in the availability of foodstuffs.

Weiteren Auftrieb für diese Hoffnungen verschaffte vier Tage später Görings Rede beim Erntedankfest, in der er die Verbesserung der Nahrungsmittelbeschaffung versprach.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Owners vied to produce astonishing effects only at the Festival of Illusions.

Nur beim Fest der Illusionen wetteiferten die Eigentümer untereinander um staunenswerte Effekte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Back in 1969 at the Denver Pop Festival, “The Wave” was said to have swept around the Mile High Stadium after the rock rebel used sound and gestures to call for audience participation.

Schon 1969 beim Denver Pop Festival im Mile High Stadium soll die Welle gewogt haben, nachdem der Rock-Rebell mittels Klängen und Gesten zur gern von ihm praktizierten „audience participation“ aufgerufen hatte.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

But my mother loves children most of all; and thence it is that the festivals which she holds in her kingdom for children are the most splendid and glorious of all.

Vor allen liebt meine Mutter aber die Kinder und daher kommt es, daß die Feste, die sie in ihrem Reiche den Kindern bereitet, die schönsten und herrlichsten sind.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

co-productions and circulation of works and other cultural events in the European Union (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many citizens as possible;

Koproduktion und Verkehr von Werken und anderen kulturellen Veranstaltungen in der Europäischen Union (z. B. Ausstellungen, Festivals usw.) , die der größtmöglichen Zahl von Bürgern zugänglich zu machen sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009