Now pellets of helium-3 and deuterium were fired out of the back of the craft, behind the pusher plate. They formed a target the size of a full stop.

Nun wurden Helium-3- und Deuterium-Kügelchen hinter der Druckplatte ausgestoßen und bildeten ein punktgroßes Ziel.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Every two minutes, on French territory alone, a fire breaks out in a private household; the annual total of such outbreaks is 250 000, 77 000 of which entail calling in the fire brigade.

Alle zwei Minuten bricht allein auf französischem Staatsgebiet ein Brand in einer Wohnung bzw. einem Haus aus. In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

His face was much like that which classical sculptors have given to their representations of Jupiter, such a domineering gravity sat on the brow, such a formidable fire flashed out of the great eyes.

Sein Gesicht war beinahe anzusehen, wie die heidnischen Bildner ihren Gott Jupiter darzustellen pflegten, solch ein gebieterischer Ernst lag auf der Stirne, solch drohende Flammen blitzten aus den großen Augen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Other factors, such as the fire which broke out on 13 September 1998 in the area surrounding the marsh, are also contributing to the degradation.

Diese Zerstörung wird auch durch andere Faktoren wie den Brand vom 13. September d. J. in der Umgebung des Sumpfes mit verursacht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

" Ferdinand. ' You mean that the necessary fire would smoulder out during the process of versifying?

Ferdinand: Du meinst, das zum Komponieren nötige Feuer würde verknistern und verdampfen bei der Versifikation?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Wolfframb, when he had ended his song, was going to catch hold of him, but he shot out at once to his original size, and breathed out flames of fire all round him.

Wolfframb, nachdem er geendet, wollte ihn ergreifen, da schoß er aber plötzlich auf, so hoch wie er zuvor gewesen, und hauchte zischende Feuerflammen um sich her.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Mo sensed Dustfinger's fear sharply, as if Meggie were the girl in the cage, as if it were her weeping that came out of the fire.

« Mo spürte Staubfingers Angst, als wäre Meggie das Mädchen in dem Käfig, als wäre es ihr Weinen, das aus dem Feuer kam.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell