"' Come!' he said at last, in a firm, steady voice. That is a portrait of my sister, my unfortunate sister, Felizitas.

»Kommen Sie«, sagte er endlich mit festem Ton, »das Porträt stellt meine unglückliche Schwester Felizitas vor.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.

Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

To remedy this situation, it drew up a restructuring plan in 1994, which provided in particular for the firm to move from the centre to the outskirts of Pamplona and for the modernisation of its plant through investment in new machinery.

Um diese zu überwinden, arbeitete es 1994 einen Umstrukturierungsplan aus, der unter anderem die Verlagerung des Betriebs vom Zentrum Pamplonas in das äußere Stadtgebiet und die Modernisierung der Anlagen durch Investitionen in neue Maschinen vorsah.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.

sofern sie nicht auf eigene Rechnung mit Finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf Finanzinstrumente eingehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall ensure that decisions taken in respect of an investment firm under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts;

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß gegen Entscheidungen, die gegenüber einer Wertpapierfirma in Anwendung der gemäß dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften getroffen werden, Rechtsmittel eingelegt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If you decide to withdraw five hundred thousand dollars to invest in Henry's firm, then the bank will have to inspect Henry's books, because the money would be considered as another investment for William's portfolio.

Wenn du beschließt, fünfhunderttausend Dollar in Henrys Firma zu stecken, dann muß die Bank seine Bücher prüfen; das Geld wäre eine neue Anlage für Williams Portefeuille.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Do you not hold your head as high and walk with as firm a tread as you did forty years ago ?

Trägst du dein Haupt nicht so aufrecht, gehst du nicht mit solchem festen Schritt einher wie vor vierzig Sommern?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In a competitive market, the price a firm pays for an asset or investment is not what governs its return.

In einem von Wettbewerb geprägten Markt ist der Preis, den ein Unternehmen für ein Anlagegut oder eine Investition aufwendet, nicht renditebestimmend.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Out of 2 000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.

Eine einzige Investitionsgesellschaft hat sich bereit erklärt, die Angebote von vier von 2 000 interessierten Unternehmen durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The firm must train the trainee, pay for his insurance and provide theoretical and general training (labour law and prevention of accidents) of at least 40 hours.

Das Unternehmen muß den Praktikanten ausbilden, ihn auf eigene Kosten versichern und sich verpflichten, ihm eine mindestens 40stündige theoretische und allgemeine Ausbildung (Rechtsvorschriften auf dem Gebiet Arbeit und Unfallverhütung) zu erteilen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The consultancy firm Baumgartner + Partner is helping our new subsidiary to design and realize e-commerce platforms.

Die Unternehmensberatung Baumgartner + Partner unterstützt unsere neue Tochter bei der Konzeption und Realisierung von E-Commerce-Plattformen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Traditional character: The slow growth of the birds results in a good carcase with firm meat.

Traditionelle Besonderheiten: Die langsame Aufzucht gewährleistet eine gute Schlachtkörperausbildung und festes Fleisch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

"But I'm certain we could get it concocted on a rush basis by the same firm that supplied us with the antibody heavy-metal combination, and then have it overnighted."

»Aber ich bin sicher, das Labor, von dem wir auch die Antikörper-Schwermetall-Kombination bezogen haben, könnte sie innerhalb kürzester Zeit herstellen und uns per Kurier zustellen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

'branch` shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorized;

"Zweigstelle" eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil einer Wertpapierfirma bildet und Wertpapierdienstleistungen erbringt, für die der Wertpapierfirma eine Zulassung erteilt wurde;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

According to the advice given by this firm, the trading price of the AUA shares was not relevant for determining the cash compensation amount in the squeeze out procedure.

Nach Beratung durch diese Kanzlei war bei der Festlegung der Barabfindung der Börsenkurs der AUA-Aktien in diesem gegenständlichen Fall nicht von Relevanz.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012