Even so, Tasia didn't fit in here, or anywhere.

Es schien nirgends einen geeigneten Ort für sie zu geben.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The sale has thus fit in well with our focusing strategy.

Der Verkauf passt daher gut in unsere Fokussierungsstrategie.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

That was the prospectus, and it had sold easily to Malenfant; it fit in with his view that the future needed to be managed, ideally by Reid Malenfant.

Das war der Aufhänger, und Malenfant war bereitwillig darauf eingegangen; es harmonierte nämlich mit seiner Sichtweise einer Zukunft, die gemanagt werden musste - idealerweise von Reid Malenfant.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The merger of GlobeGround with Penauille's Servisair subsidiary unites two global brands which form an optimum fit in the airport ground services segment.

Durch den Zusammenschluss mit der zu Penauille gehörenden Servisair werden zwei globale Marken vereint, die sich im Bereich Bodenabfertigung optimal ergänzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

" I should be glad to do so as far as I can," said Theodore, " but I should have to deliver a little lecture on the subject, and I fear it would be too serious to fit well in with the facetious tone in which our conversation began."

»Das wollte ich wohl«, sprach Theodor, »so gut ichs vermag, aber ich müßte euch eine kleine Abhandlung vortragen, die mit ihrem Ernst sonderbar abstechen würde gegen die lustige Weise, in der heute unsere Versammlung begann.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This fits in with neither ambitions as regards the international role of the single currency nor the world- economic situation, where the United States' high current-account deficit is the dominant factor.

Er passt weder zu den Ambitionen in Bezug auf die internationale Rolle der Gemeinschaftswährung noch zu der weltwirtschaftlichen Situation, die durch das hohe Leistungsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten gekennzeichnet ist.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.

.4 In Räumen, welche die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen einschließlich der Kessel für den Antrieb enthalten, darf außer den Türen zu den Wellentunneln nicht mehr als eine Tür in jedes Hauptquerschott eingebaut werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph.1.1;.

Bugvisiere an den in Absatz.1.1 bezeichneten Stellen,.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A person is fit to appear in court if he is not prevented by illness, exhaustion, or infirmity from appearing at the place named in the summons.

Die Terminfähigkeit ist gegeben, wenn die Person nicht durch Krankheit, Erschöpfung oder Gebrechlichkeit gehindert ist, am Ladungsort zu erscheinen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

All telescope designs produce upside-down images, but the refractors and the Schmidt-Cassegrains are usually used with an accessory called a star diagonal, which fits just in front of the eyepiece.

Alle Teleskopsysteme bilden Objekte auf dem Kopfstehend ab, aber zu Refraktoren und Schmidt-Cassegrain-Teleskopen wird meist ein Umkehraufsatz mitgeliefert, der auf das Okular aufgesetzt wird.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

I found the girl in a lofty, well-lighted room, fitted up in the most careful manner with all imaginable comforts and conveniences.

Ich fand das Mädchen in einem hohen lichten Zimmer, das mit allen Bequemlichkeiten auf das sorgsamste versehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A Class V exterior rear-view mirror may be fitted to vehicles in categories M2, M3 and N2.

Für Fahrzeuge der Klasse M2, M3 und N2 ist ein Aussenspiegel der Gruppe V zulässig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operated in the unloaded condition.

In beiden Fällen ist das System zur Erzeugung und Speicherung der erforderlichen Anlassenergie angebaut und arbeitet ohne Leistungsabgabe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

FITTING SEALING RING IN PUMP CASING

I MONTAGE DES DICHTUNGSRINGES IM PUMPENGEHÄUSE

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.

nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte 8 und 9;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009