Better cosmetic results can be achieved if a transposition flap with a cranial subcutaneous pedicle is used, and/or the flap is thinned in a second operative step.

Ästhetisch bessere Ergebnisse erzielt man mit diesem Lappen, wenn er kranial subkutan gestielt verlagert und/oder in einem zweiten Schritt ausgedünnt wird.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

"Next time I'll try goat's milk,"Violet planned wistfully, watching him shuffling off toward the bedroom with the left-hand flap of his winter underwear dangling.

Das nächste Mal versuch ich's mit Ziegenmilch, dachte Violet und sah ihm versonnen nach, wie er ins Schlafzimmer schlurfte. Der Latz an seiner wollenen langen Unterhose war eingerissen und klaffte weit auseinander.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

He was still holding up the flap of drape to expose Ashley's face from the eyebrows down.

Er hielt noch immer das Tuch in der Hand, sodass Ashleys Gesicht bis zu den Augenbrauen zu sehen war.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

I raised the flap for her and immediately wished I hadn't.

Ich hob die Eingangsplane und wünschte mir sofort, daß ich es besser nicht getan hätte.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

She had fallen asleep beside Stella, with only the flap of the sleeping bag between her and the hard wood, and now she had the distinct impression someone other than her daughter was in the room.

Sie war neben Stella eingeschlafen, zwischen sich und dem harten Holzboden nur die große Verschlusslasche des Schlafsacks. Jetzt hatte sie das unbestimmte Gefühl, dass außer ihrer Tochter noch jemand im Zimmer war.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The next socket can be inserted and locked when the protective flap is removed.

Nach Entfernen der Schutzkappe kann die nächste Steckdose eingesteckt und verrastet werden.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

After an interval of two months to allow stabilization of the septum and the right side of the forehead, a new, large forehead flap was taken from the left side and used to cover the entire nose, including the columella, with vital tissue.

Nach zweimonatiger Stabilisierung sowohl des Septums, als auch der rechten Stirn konnte von der linken Stirnseite ein neuer großer Stirnlappen gewonnen werden, der die ganze Nase einschließlich der Columella vital bedeckte.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

"That's all — scarcity, clipped flap, misprint.

»Das war alles - Seltenheit, abgeschnittene Preisangabe, Druckfehler.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Its wings are broad and flap slowly.

Die breiten Schwingen flattern träge.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The skin of the nose is reconstructed in three steps with a forehead flap as already shown in the above discussion of partial reconstructions.

Die Rekonstruktion der Nasenhaut erfolgt mit einem Stirnlappen nach den schon für Teilrekonstruktionen dargestellten Konzepten in drei Schritten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Median defects involving the tip and distal dorsum of the nose can be repaired with an extension flap from the cranial part of the dorsum.

Für mediane Defekte (Nasenspitze und distaler Nasenrücken) bietet sich ein Extensionslappen vom kranialen Nasenrücken an.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

He slid it under the Scotch tape that held one end flap. The flap came loose, relaxing against the twine.

Mit dem scharfen Rand des Kalenders löste er das Klebeband, das die Papierlaschen an den Seiten hielt, bis sie absprangen und gegen die Kordel hingen.

King, Stephen / SchlachtfeldKing, Stephen / Battleground

Battleground

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Schlachtfeld

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber

Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert [oder gebraucht]; Vollreifen oder Hohlkammerreifen [auswechselbare Uberreifen und Felgenbander], aus Kautschuk

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

There were two small, recessed compartments with opened, hinged flaps spaced about one meter apart along the longitudinal axis, equidistant from the vehicle's center of gravity.

Entlang der Längsachse befanden sich zwei kleine, vertieft angebrachte Schotts mit geöffneten schwenkbaren Klappen, die etwa einen Meter auseinander lagen und vom Schwerpunkt des Flugobjekts exakt gleich entfernt waren.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Ashley waved him off by flapping the copy he already had in his hand.

Ashley signalisierte ihm, dass er nicht mehr gebraucht wurde, indem er sein eigenes Exemplar hin und her schwenkte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook