The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.

Die Entwicklung verläuft im Bereich des Wissens und der Technik dermaßen rasant, daß flexible und zeitgerecht angelegte Mechanismen erforderlich sind, um mit dem Wandel der Zeit Schritt halten zu können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Overall, there is a need for a flexible approach, depending on the species and the observed and/or expected effect from a given substance.

Insgesamt ist je nach Versuchstierart und den beobachteten und/oder erwarteten Wirkungen der Prüfsubstanz mit der entsprechenden Flexibilität vorzugehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and shall have an internal diameter of not less than 10 mm.

Die entsprechenden Behälter müssen ohne Zwischenschaltung von flexiblen Leitungen an die Kupplungsköpfe angeschlossen werden und dürfen an keiner Stelle einen Innendurchmesser von weniger als 10 mm aufweisen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With additional installations with a tension spring, always ensure flexible cable routing.

Bei einer zusätzlichen Installation mit Zugfeder ist auf eine flexible Leitungszuführung zu achten.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

These documents are called flexible.

Diese Dokumente werden auch als flexibel bezeichnet.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Coordinated flight schedules ensure fast and flexible connections.

Abgestimmte Flugpläne sorgen für schnelle und flexible Flugverbindungen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

This framework could be a flexible one.

Dieser Rahmen könnte flexibel sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Starting a family during medical studies, the interviews indicate, allows for more simple and flexible time management for studying and childcare.

Eine Familiengründung im Medizinstudium, so zeigen die Interviews, ermöglicht ein einfacheres und flexibles Zeitmanagement für Studium und Kleinkinderbetreuung.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

allow for modifications to be made in response to changing circumstances and be sufficiently flexible at the local level to cope with different socio-economic, biological and geo-physical conditions;

sich entsprechend den sich ändernden Gegebenheiten abwandeln lassen und auf örtlicher Ebene ausreichend flexibel sein, um unterschiedlichen sozioökonomischen, biologischen und geophysikalischen Bedingungen Rechnung zu tragen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Such aid shall be administered and implemented under procedures that facilitate rapid, flexible and effective operations.

Diese Hilfen werden in einer Weise verwaltet und durchgeführt, die ein flexibles, rasches und wirksames Eingreifen ermöglicht. Die Kommission erläßt die notwendigen Bestimmungen für die Anwendung dieser Grundsätze.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

be flexible and appropriate to the situation in each ACP State as well as adapted to the specific nature of the project or programme concerned; and

wird die Zusammenarbeit flexibel gehandhabt und der Lage des einzelnen AKP-Staates sowie den Besonderheiten des betreffenden Projekts oder Programms angepaßt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Telecommunications/other MAnet GmbH provides business customers with flexible, reliable and innovative telephone, data and internet services with a regional focus on Mannheim and Heidelberg.

Telekommunikation /Sonstiges Die MAnet GmbH bietet mit Schwerpunkt in Mannheim und Heidelberg Geschäftskunden flexible, zuverlässige und innovative Telefon-, Daten- und Internetdienste an.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

It is therefore advisable to use a flexible indwelling cannula for intravenous contrast medium administration.

Deshalb empfiehlt sich bei intravenöser Kontrastmittelapplikation die Verwendung einer flexiblen Verweilkanüle.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

In addition to emissions trading, the Kyoto Protocol's so-called flexible mechanisms provide for the acquisition of emission rights from projects in third party countries.

Das Kioto-Protokoll sieht unter den sogenannten flexiblen Mechanismen neben dem Emissionshandel die Möglichkeit vor, Emissionsgutschriften aus Vorhaben in Drittländern zu erwerben.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Secondly, being more exposed to competition but at the same time more flexible and adaptable than large firms, SMEs tend to be in the forefront of innovation.

Zweitens stehen KMU auch an der Spitze der Innovation, da sie einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt und gleichzeitig flexibler und anpassungsfähiger als Großunternehmen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009