Translations of «float» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

By producing 60 percent of the electricity required for the float-glass plant ourselves, we are better able to cope with a power outage, for example."
Wir produzieren immerhin 60 Prozent des Stroms, den wir in der Floatanlage benötigen, selbst.
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Today the Teplice plant is one of the 18 float plants of AGC Flat Glass Europe, a leading flat glass producer and marketer with activities all over Europe, from Spain to Russia.
Heute ist die Produktion eine von 18 Floatlinien der AGC Fiat Glass Europe, einem führenden Unternehmen in der Produktion und der Vermarktung von Flachglas mit Aktivitäten in ganz Europa, von Spanien bis nach Russland.
© Siemens AG 1996-2012
© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

the nature of the material (polished glass, float glass, sheet glass);
Art des Werktoffs (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas)
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Have no anxiety, little one," he said; " rest in your soft, tender arms is sweeter than on the icy breast of that consort beneath us ; yet it is fine to float on the sea, with the sea's lord and master.
»Ängstige dich nicht, Täubchen«, sprach er dann, »besser ruht sichs ja wohl in deinen weichen warmen Armen als in dem eiskalten Schoß der Gattin da unten, aber schön ists zu schiffen auf dem Meer mit dem Herrn des Meers.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The ranking is based on the free float market capitalisation at the end of the financial year.
Die Rangfolge ergibt sich aus der Marktkapitalisierung des Free Floats am Geschäftsjahresende.
http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012
http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

The f glass operation near Magdeburg, Germany, started its new float furnace in July 2009.
Die Firma f glass bei Magdeburg hat im Juli 2009 eine neue Floatanlage in Betrieb genommen.
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The market capitalisation in relation to the 50 per cent free float - according to the German Stock Exchange - amounted to 161.6 million euros.
In Relation zum Freefloat von rund 50 Prozent belief sich die Marktkapitalisierung auf 161,6 Millionen Euro.
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/5/2012
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/5/2012

We could put Fiver and Pipkin on it and make it float again.
Wir könnten Fiver und Pipkin daraufsetzen und es wieder schwimmen lassen.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams

It indicates the performance of the 30 largest stock corporations on the Frankfurt stock exchange in terms of market cap and exchange trading, taking only the free float into consideration.
Er zeigt die Wertentwicklung der 30 nach Marktkapitalisierung und Börsenumsatz größten Aktiengesellschaften an der Frankfurter Wertpapierbörse - dabei werden nur die Aktien im Streubesitz berücksichtigt.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

And when the wine is working it restless, and hums, and dashes; and that is the singing of the angels as they float on the tiny ripples.
Und wenn der Wein arbeitet, dann rauscht und summt es wohl auch und plätschert, das sind die lieben Englein, die in den Fluten auf und ab fahren und lustige Liedlein singen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Following the execution of the equity issue, OHB Technology AG has a free float of 29.90%, while 69.72% is held in a pool by the Fuchs family.
Nach Durchführung der Kapitalerhöhung befinden sich 29,90% der Aktien der OHB Technology AG im Freefloat und 69,72% im Pool der Familie Fuchs.
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/18/2012
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/18/2012

The correct float height is determined by the design of the inlet needle and float.
Die korrekte Höhe des Schwimmers ergibt sich aus der Konstruktion der Einlassnadel und des Schwimmers selbst.
©2012 Kohler Co.
http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012
©2012 Kohler Co.
http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

On the new float glass line in the Indian town of Roorkee, Glaverbel is using Simatic PCS 7 at the hot end.
Bei dieser neuen Floatglaslinie im indischen Roorkee setzt Glaverbel im heißen Ende Simatic PCS 7 ein.
© Siemens AG 1996-2012
© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012
© Siemens AG 1996-2012
© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

After the sale of the last large "strategic" block of shares, all of Deutsche Börse's shares are now in free float.
Nach dem Verkauf des letzten großen „strategischen" Aktienpakets sind nun alle Aktien frei handelbar.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

end float

Axialspiel

float file

einhiebige Feile

railroad ferry float

Eisenbahnfährprahm

railway ferry float

Eisenbahnfährprahm

float glass

Floatglas

float chamber

Schwimmergehäuse

float chamber

Schwimmerkammer

float needle

Schwimmernadel

float needle valve

Schwimmernadelventil

float switch

Schwimmerschalter

float valve

Schwimmerventil

float switch

Schwimmschalter

mounted float

Anbauschleppe

bar float

Balkenschleppe

float-cut file

einhiebige Feile

Word forms

float

noun

	Singular	Plural
Common case	float	floats
Possessive case	float's	floats'

float

verb

Basic forms
Past	floated
Imperative	float
Present Participle (Participle I)	floating
Past Participle (Participle II)	floated

Present Indefinite, Active Voice
I float	we float
you float	you float
he/she/it floats	they float

Present Continuous, Active Voice
I am floating	we are floating
you are floating	you are floating
he/she/it is floating	they are floating

Present Perfect, Active Voice
I have floated	we have floated
you have floated	you have floated
he/she/it has floated	they have floated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been floating	we have been floating
you have been floating	you have been floating
he/she/it has been floating	they have been floating

Past Indefinite, Active Voice
I floated	we floated
you floated	you floated
he/she/it floated	they floated

Past Continuous, Active Voice
I was floating	we were floating
you were floating	you were floating
he/she/it was floating	they were floating

Past Perfect, Active Voice
I had floated	we had floated
you had floated	you had floated
he/she/it had floated	they had floated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been floating	we had been floating
you had been floating	you had been floating
he/she/it had been floating	they had been floating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will float	we shall/will float
you will float	you will float
he/she/it will float	they will float

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be floating	we shall/will be floating
you will be floating	you will be floating
he/she/it will be floating	they will be floating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have floated	we shall/will have floated
you will have floated	you will have floated
he/she/it will have floated	they will have floated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been floating	we shall/will have been floating
you will have been floating	you will have been floating
he/she/it will have been floating	they will have been floating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would float	we should/would float
you would float	you would float
he/she/it would float	they would float

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be floating	we should/would be floating
you would be floating	you would be floating
he/she/it would be floating	they would be floating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have floated	we should/would have floated
you would have floated	you would have floated
he/she/it would have floated	they would have floated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been floating	we should/would have been floating
you would have been floating	you would have been floating
he/she/it would have been floating	they would have been floating

Present Indefinite, Passive Voice
I am floated	we are floated
you are floated	you are floated
he/she/it is floated	they are floated

Present Continuous, Passive Voice
I am being floated	we are being floated
you are being floated	you are being floated
he/she/it is being floated	they are being floated

Present Perfect, Passive Voice
I have been floated	we have been floated
you have been floated	you have been floated
he/she/it has been floated	they have been floated

Past Indefinite, Passive Voice
I was floated	we were floated
you were floated	you were floated
he/she/it was floated	they were floated

Past Continuous, Passive Voice
I was being floated	we were being floated
you were being floated	you were being floated
he/she/it was being floated	they were being floated

Past Perfect, Passive Voice
I had been floated	we had been floated
you had been floated	you had been floated
he/she/it had been floated	they had been floated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be floated	we shall/will be floated
you will be floated	you will be floated
he/she/it will be floated	they will be floated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been floated	we shall/will have been floated
you will have been floated	you will have been floated
he/she/it will have been floated	they will have been floated