It never hung limply for long.

Er hing nie lange still.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Myocardial infarction and sudden cardiac death are late cardiovascular events in athletes who have taken anabolic drugs in high doses for long periods of time.

Ein Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod sind späte kardiovaskuläre Ereignisse bei Sportlern, die hohe Dosen von Anabolika über längere Zeit genommen haben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Patients with a pancreatic tumor measuring less than 2 cm and which has not infiltrated into lymph tissue and nerves outside the pancreas can survive for long periods after successful resection.

Patienten mit einem Pankreaskarzinom, das in der Ausdehnung kleiner als 2 cm ist und nicht in Lymphgewebe und Nerven außerhalb der Bauchspeicheldrüse infiltriert ist, können durch eine erfolgreiche Resektion lange Zeit überleben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

unemployed persons — particularly people who have been unemployed for long periods — who are aged under 25, and who do not live with their families;

Arbeitslose, vor allem Langzeitarbeitslose, unter 25 Jahren, die nicht bei ihren Eltern leben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Numerous projects suffered delays, were in a stand-by situation for long periods, had been definitively halted or were unable to meet their objectives.

Aus diesem Grund verzögerten sich zahlreiche Vorhaben bzw. befanden sich während eines langen Zeitraums in der Schwebe, wurden endgültig abgebrochen oder erreichten ihre Ziele nicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The individuals who form the rebellious crowd have for long years been kept at a distance by threats and their obedience enforced by sanctions.

Die einzelnen, aus denen die aufständische Masse besteht, waren während er Jahre durch Drohung in Distanz und durch Verbote in Gehorsam gehalten worden.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Class II vehicles, which are designed mainly to carry seated passengers, and hence for long journeys with infrequent stops;

Fahrzeuge der Klasse II haben vorwiegend Sitzplätze und werden auf Langstrecken mit weit auseinander liegenden Haltestellen eingesetzt;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

Permanent observation plots have to be available for long duration monitoring.

Dauerbeobachtungsflächen müssen für eine Langzeitüberwachung zur Verfügung stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

You cannot keep it a secret for long."

Ihr könnt sie nicht lange geheim halten.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Uses the phrase 'not for long.' "

"Nicht mehr langes sagt er nachdrücklich.«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

A maximum guaranteed quantity of 75250 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.

Für lange Flachsfasern wird eine garantierte Hoechstmenge von 75250 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt und in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Especially patients with severe EO and motility disorders were unfit to work for long periods of time, and their' earning capacity was more commonly impaired.

Besonders diejenigen mit schwerer EO und mit Motilitätsstörungen waren länger arbeitsunfällig und häutiger erwerbsgemindert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Preparing gaps for long durations on a monthly basis in order to analyze funding (spread) risks.

Monatliche Erstellung von Gaps für die langen Laufzeiten zur Beurteilung der Refinanzierungs(spread)risiken.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Rosa came to the workshop, for the first time for long, but she was deeply thoughtful, and (as Friedrich remarked to his sorrow) her eyes were rod from weeping.

Rosa erschien nach langer Zeit zum erstenmal wieder in der Werkstatt, aber tief in sich gekehrt und, wie Friedrich zu seinem Gram bemerkte, mit rotverweinten Augen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Though she had done her best to ensure that the bindings were strong, Nira's floating craft was too fragile to withstand the power of this storm for long.

Nira hatte sie so fest wie möglich zusammengebunden, aber sie begriff, dass ihr Floß solchen Belastungen nicht lange standhalten konnte. Sie hoffte, dass das Unwetter weiterzog, bevor die Ranken rissen und die Stämme auseinander trieben.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.