He sees his foremost work at BETA Systems in streamlining business processes and strengthening the sense of entrepreneurial responsibility in each and every employee.

Seine Verantwortung sieht Karl-Joachim Veigel in der Straffung der Arbeitsabläufe und der Stärkung des unternehmerischen Verantwortungsgefühls aller Mitarbeiter.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Cesca rode in the foremost ship with her father.

Cesca befand sich an Bord des ersten Schiffes, zusammen mit ihrem Vater.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Security was a foremost issue during the year.

Im Jahr 2004 stand das Thema Sicherheit im Fokus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Technology, first and foremost the Internet, accelerates the transfer of these experiences, stories and images.

Die Technologie, vor allem das Internet, beschleunigt die Verbreitung von Erfahrungen, Geschichten und Bildern.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

"On another occasion he entertained the foremost men among the senators and knights in the following fashion.

»Bei einer anderen Gelegenheit unterhielt Domitian die vornehmsten unter den Senatoren und Rittern auf folgende Weise.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In the middle of the year, the upward trend, which encompassed financial stocks first and foremost, received broader support from the improvement in the economic outlook.

Zur Mitte des Jahres erhielt die Aufwärtsbewegung, die zuallererst Finanzwerte umfasste, eine breitere Unterstützung durch aufgehellte konjunkturelle Aussichten.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

As white granulated sugar is a homogeneous commodity, competition in the industrial sugar market as well as the retail sugar market is, first and foremost, price competition.

Da Kristallzucker ein homogenes Produkt ist, ist der Wettbewerb sowohl auf dem Gewerbe- als auch auf dem Haushaltszuckermarkt zunächst und vor allem ein Preiswettbewerb.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Besides this, the Beta Systems Group has plans to reinforce its presence and to build up a sustainably profitable business in North America, foremost in the USA.

Daneben plant die Beta Systems-Gruppe, ihre Präsenz in Nordamerika, insbesondere in den USA, auszubauen und langfristig profitabel zu gestalten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

The market position of the supplier is established first and foremost by his market share on the relevant product and geographic market.

Die Marktstellung des Lieferanten wird in erster Linie anhand von dessen Anteil am sachlich und am räumlich relevanten Markt ermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of projects that are particularly environmentally and socially sensitive, this includes, first and foremost, informing the local people and ensuring their participation.

Bei besonders umweit- und sozialsensiblen Projekten gehören vor allem die Information der Bevölkerung und die Beteiligung der Betroffenen vor Ort dazu.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):...".

Breite der vordersten Achse (gemessen zwischen den äußersten Punkten der Reifen, nicht jedoch an der Reifenauswulstung in Bodennähe):...".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This lack of coverage was no longer foremost in William's mind.

William war jedoch nicht mehr wirklich interessiert an den Presseberichten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Within the framework of our foreign business, the provision of financial support for German companies' operations abroad remains one of the foremost tasks-but one for which the underlying economic conditions became more difficult in 1986.

Eine wesentliche Aufgabe unseres Auslandsgeschäfts ist die finanzielle Begleitung der deutschen Unternehmen auf den internationalen Märkten. 1986 geschah dies in einem wirtschaftlich schwierigeren Umfeld.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Segment revenues fell first and foremost because there was no repeat of a major IT outsourcing contract in the year 2008.

Die Umsätze in diesem Segment sanken, insbesondere, da ein Großauftrag im IT-Outsourcing-Bereich aus dem Vorjahr im Jahr 2008 nicht wiederholt werden konnte.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012