Examples from texts
Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.Ebenso ist eine Checkerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genügt.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
Ratification and formal confirmationRatifikation und förmliche Bestätigung© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
Reynald dabbed his lips with a formal napkin.Reynald nahm eine Serviette und betupfte sich die Lippen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Conduct of formal oral hearingsDurchführung der förmlichen mündlichen Anhörungenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 7.Bei Entscheidungen zur Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens wird das Verfahren durch eine Entscheidung nach Artikel 7 abgeschlossen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
No formal interaction studies have been performed with PhotoBarr investigating pharmacokinetic interactions with other medicinal products.Mit Photo-Barr wurden keine formalen Studien zur pharmakokinetischen Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln durchgeführt.
Submitting formal reports of these observations to organizations can provide a great sense of accomplishment.Sendet man diese Beobachtungen an Amateurastronomie-Vereinigungen, bekommt man schnell das Gefühl, Besonderes L geleistet zu haben.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
On 1 December 1997 the Commission sent a formal request to the Italian authorities for information on the concession granted to Autostrade SpA.Zur Frage der der Autostrade S.p.A. gewährten Konzession hat die Kommission am 1. Dezember 1997 ein schriftliches Auskunftsersuchen an die italienischen Behörden gerichtet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Further, compliance with the country papers was not subject to the usual review cycles, since country papers were not considered as instructions in the formal sense.Und zweitens war die Einhaltung der Länderpapiere nicht dem ordentlichen Revisionszyklus unterworfen, da Länderpapiere nicht als eigentliche Weisungen galten.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.Jeder Beteiligte kann nach der Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens eine Stellungnahme nach Artikel 6 abgeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It was a peculiar arrangement, in which both of them clearly knew their relative positions of power and yet did not speak of it, as if they were engaged in some formal game.Es war ein subtiles Arrangement, in dem jeder seine relative Machtposition genau kannte, aber nicht darüber sprach - als ob sie sich auf diplomatischem Parkett bewegten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The old man moved like a machine as he performed the formal duties of welcoming representatives of important families.Der alte Mann bewegte sich wie eine Maschine, als er seinen formellen Pflichten gerecht wurde und die Repräsentanten wichtiger Familien begrüßte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Usually, the quality control is carried out by review committees (RCs) which are constituted of experts of various faculties and trained to recognize formal errors in questions.Die Qualitätssicherung erfolgt in der Regel durch den Einsatz von Review-Komitees (RKs), welche sich aus Experten verschiedener Fachbereiche konstituieren und bezüglich der Erkennung formaler Fehler in Fragen geschult werden.©2010 Kazubke et al.
Most retirement benefit plans are based on formal agreements.Die Mehrzahl der Altersversorgungspläne beruht auf formalen Vereinbarungen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
formal logic
formale Logik
formal error
formaler Fehler
formal teaching
formales Lehren
formal wear
formelle Kleidung
formal garden
geometrischer Garten
formal dress
Gesellschaftsanzug
formal dress
Gesellschaftskleidung
formal education
Schulbildung
formal garden
architektonischer Garten
formal curtsy
Hofknicks
polyvinyl formal
Polyvinylformal
formal parameter
formaler Parameter
at a formal dance
bei einem Gesellschaftstanz
formal apology
Ehrenerklärung
formal call
Anstandsbesuch