The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:

Die Vertragsparteien bemühen sich, nach Maßgabe ihres Bedarfs und im Rahmen ihrer jeweiligen Programme und Rechtsvorschriften die Zusammenarbeit zwischen den Finanzinstitutionen durch folgende Maßnahmen zu begünstigen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

to promote the expansion of trade and the harmonious economic relations between the Parties and so to foster dynamic economic development and prosperity in the Community and Estonia,

die Ausweitung des Handels und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien zu fordern und so die dynamische wirtschaftliche Entwicklung und den Wohlstand in der Gemeinschaft und in Estland zu begünstigen,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The physical disappearance of barriers between countries, viewed at the outset with incredulity, is today seen as something quite natural which helps to foster a greater sense of European citizenship.

Das physische Verschwinden der Schranken zwischen den Ländern, das anfänglich mit Mißtrauen aufgenommen wurde, ist heutzutage ganz natürlich und verstärkt das Gefühl der Unionsbürgerschaft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general.

Die Verabschiedung der Richtlinie würde generell auch die Stabilität der Finanzmärkte und -institute fördern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

measures to foster market integration;

Intensivierung der Marktintegration; und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Regional and sub-regional integration processes which foster the integration of the ACP countries into the world economy in terms of trade and private investment shall be encouraged and supported.

Regionale und subregionale Integrationsprozesse, die Handel und private Investitionen und damit die Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft fördern, werden befürwortet und unterstützt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They discover that despite great efforts on their part, the foster children are not as they would wish.

Sie merken bei allem persönlichen Einsatz, dass die Pflegekinder anders sind, als sie es sich wünschen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

The overall aims should be to create an operating environment conducive to the generation of profits, and to foster a spirit of risk-taking and innovation among young people.

Ergänzend muß darauf hingewirkt werden, daß ihr Geschäftsumfeld für die Gewinnerzielung förderlich ist und daß junge Menschen mehr Mut zu Risiko und Innovation entwickeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The "Career and Family" audit is an initiative of Gemeinnutzige Hertie-Stiftung and serves to foster a family-conscious personnel policy.

Das Audit „Beruf und Familie" ist eine Initiative der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung und dient der Förderung einer familienbewussten Personalpolitik.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

There is a need to foster networking and exchange of know-how between local and regional authorities.

Die Vernetzung der lokalen und regionalen Behörden und die Weitergabe von Know-how sollten gefördert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Deutsche Börse Group fulfills an important function in the economy as a whole, for it contributes to growth in GDP and thus helps foster prosperity and employment.

Die Gruppe Deutsche Börse erfüllt eine wichtige volkswirtschaftliche Funktion: Sie trägt zum Wachstum des Bruttosozialprodukts bei und damit zu Wohlstand und Beschäftigung.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

In its efforts to foster social cohesion in Europe, the COR has sought to develop a better structured concept of culture and take culture into account in a conscious and comprehensive fashion.

Der AdR hat in seinen Bemühungen um eine Förderung des sozialen Zusammenhalts in Europa versucht, ein besser strukturiertes Konzept von Kultur zu entwickeln und die Kultur auf bewußte und umfassende Weise zu berücksichtigen.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

And we have seen the Arab media foster a mature debate about democracy, constitutionalism, and the role of Islam in the modern state, rather than dispensing disinformation and crass propaganda.

Und wir sahen, wie arabische Medien eine reife Debatte über Demokratie, Konstitutionalismus und die Rolle des Islam im modernen Staat anstießen, anstatt Desinformationen und haarsträubende Propaganda zu verbreiten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

All projects foster rural development and comply with sustainability criteria.

Alle Projekte fördern die ländliche Entwicklung und entsprechen den Kriterien der Nachhaltigkeit.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

On the other hand, the credible and stability-oriented macroeconomic framework will foster adequate wage behaviour.

Auf der anderen Seite wird der glaubwürdige makroökonomische Stabilitätsrahmen ein angemessenes Lohnverhalten fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011