Examples from texts
I documented fourteen viable Klikiss worlds — more than anybody else."Vierzehn für die Kolonisierung geeignete Klikiss-Welten habe ich dokumentiert, mehr als sonst jemand.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
They dressed in much the same style as of old, and had all their former ways: that's to say, their dress and manners were fourteen years younger than themselves.Beide gingen ziemlich bunt gekleidet, und ihr ganzer Anstand war wie sonst, also vierzehn Jahre jünger als sie selbst.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It was fourteen years since we had met, and fourteen years cause many changes.Vierzehn Jahre, so lange war es her als ich mich von den Schwestern trennte, ändern viel.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Blue lightning from the pyramidal protrusions of all fourteen alien ships converged, then shot downward in a single beam, slamming into Ben's already unstable surface.Blaue Blitze zuckten von den Pyramidenschiffen aller vierzehn Raumschiffe, verschmolzen miteinander und gleißten als ein gebündelter Strahl zum Mond.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
This initiative has had significant results in that, in the meantime, fourteen out of these cases appear to have been dealt with satisfactorily by the Member States concerned.Der Erfolg dieser Maßnahme zeigt sich darin, daß seither vierzehn dieser Fälle offenbar zufriedenstellend von den betreffenden Mitgliedstaaten geregelt worden sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
We were fourteen all told that first Saturday when we approached that house, nervously plucking at the gravel in the driveway, trying to tear off the door knob to see if it wasn't a chocolate almond.Insgesamt waren wir vierzehn, als wir an jenem Samstag an dem Haus ankamen, aufgeregt über den Kies der Auffahrt stapften und versuchten, den Türknauf abzureißen, um zu probieren, ob er aus Schokolade und Mandeln bestand.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
After he deleted the junk, including fourteen jokes from his brother and twelve from Jake, three messages of interest remained.Nachdem er alles Überflüssige gelöscht hatte, blieben noch drei interessante Nachrichten übrig.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Of the cloud harvester's fourteen escape modules, only one was lost as it struggled to get away.Von den vierzehn Evakuierungsmodulen ging nur eins verloren.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
“It is one point four times ten to power fourteen meters from the Sun,” Nemoto said."Er ist eins komma vier mal zehn hoch vierzehn Meter von der Sonne entfernt.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
A Mutual Recognition Procedure (MRP) was started based on the Marketing Authorisation granted by the Netherlands with fourteen Concerned Member States.Es wurde ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung auf der Grundlage der von den Niederlanden erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen mit vierzehn betroffenen Mitgliedstaaten eingeleitet.© OPUS 2010
Thus, even before Poland joins the European Union in 2004, Sudzucker has been able to supplement the group's six existing factories located in eastern Poland with fourteen Silesian sugar factories.Südzucker ist es damit - noch vor dem Eintritt Polens in die EU im Jahre 2004 - gelungen, den bisher aus 6 ostpolnischen Fabriken bestehenden Südzucker-Verbund um 14 schlesische Zuckerfabriken zu ergänzen.www.suedzucker.de 6/22/2012www.suedzucker.de 6/22/2012
The fourteen monstrous ships left the destroyed satellites and paused above the funeral pyre of what had been the gas giant Oncier.Aber was noch schlimmer war: Sie verstanden nicht, warum die Fremden die vier Monde vernichtet hatten. Die vierzehn riesigen Schiffe entfernten sich von den Trümmern und verharrten kurz über dem brennenden Planeten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Stella Nova was fourteen.Stella Nova war vierzehn.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
One hundred fourteen patients who underwent tonsillectomy in 2004 met the inclusion criteria and were surveyed.Insgesamt erfüllten im Jahr 2 004 114 Patienten die Einschlusskriterien und wurden befragt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
William, now fourteen, was in this third year at St. Paulls, sixth in his class overall and first in mathematics.William war jetzt vierzehn Jahre alt und das dritte Jahr in St. Paul. Er war der sechste in der Gesamtbewertung und der beste Mathematiker seiner Klasse.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!