Examples from texts
Materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely, whether or not they contain textiles.Vormaterialien, die nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehören, können ohne Rucksicht darauf, ob sie Spinnstoffe enthalten oder nicht, unbeschrankt verwendet werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
Deeply as he was shocked by Angela's death, he could not but feel that a certain disturbing element was removed from his life, and that he could breathe freely, for the first time for many a long day.Sosehr auch der Rat von Angelas Hinscheiden erschüttert wurde, war es ihm doch bald, als sei ein störendes unheimliches Prinzip aus seinem Leben gewichen, und er könne nun erst recht frei atmen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
research training networks, created in advanced and emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.Ausbildungsnetze im Bereich der Forschung: Diese Netze werden in neün und fortgeschrittenen Forschungsbereichen zu Themen eingerichtet, die die Wissenschaftler frei wählen können.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
The questionnaire consisted of seven series of questions, of which two covered preferred learning and testing formats using multiple choice questions with additional opportunity to answer freely.Der Fragebogen bestand aussieben Fragenkomplexen, davon zwei zu bevorzugten Lernformen und Leistungsnachweisen mittels Kategorien-Auswahlfragen und zusätzlicher freier Antwortmöglichkeit.©2011 Klement et al.
The option to answer freely, including the possibility to criticize the questionnaire, was seldom made use of.Von der Möglichkeit zu Freitext-Eingaben auch zur Kritik des Fragebogens wurde selten Gebrauch gemacht.©2011 Klement et al.
That which Came to Pass in the Wood, after Tutor Ink was Got of Felix and Christlieb breathed freely again now. A great weight was taken off their hearts.Was sich weiter im Walde begab, nachdem der Magister Tinte fortgejagt worden Felix und Christlieb atmeten frei auf, als sei ihnen eine schwere drückende Last vom Herzen genommen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A crowd quite often seems to overflow from some well-guarded space into the squares and streets of a town where it can move about freely, exposed to everything and attracting everyone.Oft sieht es so aus, als ob eine Masse überfließe, aus einem Raum, in dem sie wohlbehütet war, auf den Platz und auf die Straßen einer Stadt, wo sie, alles an sich ziehend und allem ausgesetzt, sich frei ergeht.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The lease of State property may be required to be paid in freely convertible currency.Es kann verlangt werden, daß die Miete von Staatseigentum in frei konvertierbarer Wahrung gezahlt wird.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Three respondents took the opportunity to answer freely and indicated a desire for "stronger practical relevance", for example through more "bedside teaching".Von der Möglichkeit der Freitexteingabe wurde dreimal Gebrauch gemacht - gewünscht wurde dabei „stärkerer Praxisbezug" durch z.B. „mehr Bedside-Teaching".©2011 Klement et al.
Transferability The shares are freely transferable in accordance with the legal provisions applicable to bearer shares.Übertragbarkeit Die Aktien können nach den rechtlichen Vorschriften, die für auf den Inhaber lautende Aktien gelten, frei übertragen werden.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
This article is freely available fromArtikel online frei zugänglich unter©2010 Alt-Epping et al.
Discussions began on how best to make this model application tracking system freely available to regulatory authorities not only in the European region and throughout the world.In ersten Diskussionen wurde nach bestmöglichen Lösungen für die uneingeschränkte Weitergabe dieses Modellsystems an Zulassungsbehörden im europäischen Raum und in der übrigen Welt gesucht.© OPUS 2010
freely appoint in each Member State other than that in which they are established a body (hereinafter referred to as 'the claims representative').zugelassene Versicherungsunternehmen in allen anderen Mitgliedstaaten als dem, der die Zulassung erteilt hat, frei eine Stelle („den Schadenregulierungsbeauftragten") einrichtet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
In song recording, the end mark position can be changed freely.Bei der Song-Aufnahme kann die Position der Ende-Marke nach Belieben verändert werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The derived intervention prices shall be fixed at a level which will allow seeds to move freely within the Community under natural conditions of price formation and in accordance with the needs of the market.Die abgeleiteten Interventionspreise werden so festgelegt, daß ein freier Verkehr mit Ölsaaten in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der natürlichen Preisbildungsbedingungen und entsprechend dem Marktbedarf möglich ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
freely supported
frei aufliegend
freely programmable
frei programmierbar
freely adapted from
frei nach
freely convertible
frei konvertierbar
freely offered
stark angeboten