"Bring up a couple fuses while you're down there," Record Head Bednar's voice called from the top of the stairs, "we're gonna fry the goofy one at 1:01."

»Bring gleich ein paar Sicherungen mit rauf«, hörte man von oben den Aktenschädel Bednar rufen. »Den Spinner schmoren wir eine Minute nach eins auf dem Stuhl.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

You can also fry eggs on a Thursday, if you like, or on a cooker.

Du kannst Eier auch an einem Donnerstag braten, wenn du das willst, oder auf einem Herd.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

“He's never tried to fry you, either!”

"Er hat auch noch nicht versucht, dich zu rösten!"

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

In the early light Schwiefka, with his fry-cook's complexion, called "Change it up!" to the steerer for the last time. And went south with the bundle.

Schwiefka, das Gesicht bleich und fettig wie das eines Schnellkochs, ließ den Schlepper ein letztes Mal die Tür aufhalten: Er sackte den Gewinn ein und marschierte hinaus.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

On 19 March 1998, the Council appointed Mr Felipe Gonzalez as EU Special Representative for the FRY, with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in the FRY.

Am 19. März 1998 hat der Rat Herrn Felipe Gonzalez zum EU-Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien ernannt, um der EU die Möglichkeit zu geben, zur Lösung der Probleme in der Bundesrepublik Jugoslawien wirksamer beizutragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Action in favour of the release of Mr Hoti must be seen within the overall EU action in favour of respect of human rights and democratic standards in the FRY.

Ein Tätigwerden zugunsten der Freilassung von Herrn Hoti ist im Gesamtrahmen der Aktion der EU zu sehen, die auf die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Regeln in der Bundesrepublik Jugoslawien ausgerichtet ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

It also demonstrates that the FRY leadership hardly feels the need of support from its own people.

Außerdem veranschaulicht er, daß die führenden Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien unbedingt die Unterstützung der eigenen Bevölkerung benötigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY", which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY.

Der Rat hat am 9. Oktober 2000 eine "Erklärung zur BRJ" angenommen, die insbesondere eine grundlegende Revision der Politik der Europäischen Union gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien vorsieht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The early morning air was still cool, and there was no heat haze frying the horizon.

Noch war die frühe Morgenluft kühl, und kein Hitzenebel briet den Horizont.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The noise of sub-machine-gun fire from the main room turned out to be frying bacon, and we tried to revive ourselves with this while the grey morning light began to seep hideously up into the sky outside.

Das Maschinengewehrfeuer aus dem Hauptzimmer entpuppte sich als brutzelnder Schinken, und damit versuchten wir uns wiederzubeleben, während das graue Morgenlicht draußen abscheulich durch den Himmel zu sickern begann.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Slices of peaches, fried in oil

Pfirsiche, in Scheiben geschnitten, in Öl gebacken

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Only use thick-,flat-based saucepans, frying pans and casseroles.

Verwenden Sie Töpfe, Bratpfannen und Behälter mit flachem und dickem Boden.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

That fried chicken!

Dieses Brathuhn!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King