The gap amounted to -0.7 percentage points compared with year-end 2009.

Im Vergleich zum Jahresende 2009 betrug der Abstand -0,7 Prozentpunkte.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Pauli etal.'s proposed mission for the 215t Century is to close the gap between the natural sciences and the humanities.

Für Pauli et al. wird die Aufhebung der Trennung von Natur- und Geisteswissenschaften zum Credo für das 21. Jahrhundert.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This Chinese Emperor, in his fall, knocked over and smothered a couple of Tungooses and a unicorn, and this created a gap, through which the enemy effected a rush, which resulted in the whole battalion being bitten to death.

Dadurch entstand eine Lücke, durch die der Feind eindrang und bald war das ganze Bataillon zerrissen. Doch wenig Vorteil hatte der Feind von dieser Untat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, that procedure would not in itself guarantee the narrowing of the gap between research and demonstration mentioned by the Court of Auditors.

Ein solches gemeinsames Auswahlverfahren böte jedoch keine Gewähr für eine Schließung der vom Rechnungshof erwähnten Lücke zwischen Forschung und Demonstration.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Engine misfire or starting problems are often caused by a spark plug that is in poor condition or has an improper gap setting.

Fehlzündungen oder Startprobleme mit dem Motor beruhen oftmals auf Zündkerzen, die sich in einem schlechten Zustand befinden oder deren Elektrodenabstand falsch eingestellt ist.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Here, "n" indicates the difference in the refractive index between the long axis direction and the short axis direction of the liquid crystals, and "d" indicates the thickness of the liquid crystal cell (i.e., a cell gap).

Hier gibt „n" die Differenz im Brechungsindex zwischen der Richtung der langen Achse und der Richtung der kurzen Achse der Flüssig-Kristalle an, und „d" gibt die Dicke der Flüssig-Kristall-Zelle (d. h. einen Zell-Abstand („cell gap")) an.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

The structural liquidity gap report is also used as the basis for the long-term funding programme.

Außerdem ist die Kapitalbindungsbilanz die Basis für das langfristige Emissionsprogramm.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Siplus CMS2000 closes the gap between the compact Siplus CMS1000 and the powerful Siplus CMS4000.

Siplus CMS2000 füllt die Lücke zwischen dem kompakten Siplus CMS1000 und dem leistungsstarken Siplus CMS4000.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In our case, these include the growth gap as well as the lagged differences of the variables in the long-term relationship.

In unserem Fall sind dies neben der Wachstumslücke die um eine Periode verzögerten Differenzen der Variablen aus der Langfristbeziehung.

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

It was dark here, with the Sun occluded, and the slices of starlight in the gap between the worlds were growing narrower.

Deshalb war es dunkel, und die Lücke zwischen den Welten, die das Sternenlicht durchließ, wurde auch immer schmaler.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

A first attempt to answer with respect to this gap in training was the institution of medical Simulation centres for on-the-job training in the sense of Simulation- Based Training (SBT).

Eine erste Antwort im Hinblick auf diese Ausbildungslücke besteht in der Einrichtung medizinischer Simulationszentren zur praktischen Aus- und Weiterbildung im Sinne von Simulation-Based Training(SBT).

©2011 Guttmann et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Only the three South African producers and in particular Amplats/LPD will be able to fill the future demand gap left by the Russian producer.

Nur die drei südafrikanischen Hersteller und insbesondere Amplats/LPD werden die durch den Wegfall des russischen Anbieters entstehende Angebotslücke füllen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Thus, this explorative cross-sectional study aims to provide a first step for closing this gap.

Unsere explodierende Querschnitts-Erhebung bietet hierzu erste Daten.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

If both JOULE and THERMIE would use one group of external experts this might help to reduce the gap between research and demonstration.

Würden sowohl JOULE als auch THERMIE eine Gruppe externer Sachverständiger einsetzen, könnte die Lücke zwischen Forschung und Demonstration leichter geschlossen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

The aim must be to make every effort to ensure that the gap between diagnostic and therapeutic possibilities does not widen.

Es muß alles darangesetzt werden, damit die Kluft zwischen Diagnose und Therapie nicht noch breiter wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011