This seemed an appropriate place for his water bearers to gather.

Es schien ein geeigneter Treffpunkt für die Wasserträger zu sein.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

For the year 2003 the institutions assume that the SME business cycle will stabilise but will not gather any considerable momentum.

Für das begonnene Jahr 2003 gehen die beteiligten Institute davon aus, dass sich die Mittelstandskonjunktur zwar stabilisieren kann, aber nicht nennenswert an Fahrt gewinnen wird.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Anyway we'd go to these playgrounds and act dumb about the equipment and the chicks would gather around and the white fellows who were good would come around to cut us.

Jedenfalls gingen wir auf die Spielplätze und zogen unsere Schau an den Geräten ab und die Weiber standen um uns rum und die weißen Typen, die gut waren, kamen an, um uns zu schlagen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

In 2003, the Group stepped up its support for the EU MOZAIC programme by providing a third Airbus A340 long-range jet to gather data on ozone and water vapour concentration at cruising altitude.

Der Konzern hat seinen Beitrag zum EU-Forschungsprogramm MOZAIC 2003 auf nunmehr drei Langstreckenflugzeuge des Typs Airbus A340 ausgeweitet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The two following statements conceived of as opposites, "decisions are made to gather during the physician-patient consultation" and "heaIth-relevant decisions are made by the physician", show a contrary agreement distribution.

Die als Gegensatzpaar konzipierten Aussagen „Entscheidungen im Arzt-Patientengespräch werden gemeinsam getroffen" und „Gesundheitsrelevante Entscheidungen trifft der Arzt" zeigen eine gegenläufige

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

We are paying great attention to the recovery of our project business unit, which will gather momentum again in the second half of the year.

Großes Augenmerk legen wir auf die Belebung unseres Projektgeschäftes, dass ab dem zweiten Halbjahr wieder „in Fahrt" kommen soll.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.

Sofern erforderlich, ergreifen die zuständigen Behörden, an die sich das Auskunftsbegehren richtet, die erforderlichen Maßnahmen, um die angeforderten Informationen zu erlangen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They had no common language, and children who could speak to each other tended to gather in groups.

Sie hatten keine gemeinsame Sprache, und Kinder, die sich untereinander zu verständigen vermochten, bildeten Gruppen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

From the total change in my outward man you gather that I am permeated and inspired by a spirit of might.

Du merkst es dem ganz veränderten Wesen an, daß ein wunderbarer Geist mich durchdringt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Member States shall take the measures necessary to gather information on the value of marketed production within the meaning of paragraph 5 of producer organisations which have not presented operational programmes.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Sammlung der Angaben über den Wert- der vermarkteten Erzeugung im Sinne von Absatz 5 der Erzeugerorganisationen, die kein operationelles Programm vorgelegt haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He shook his head, but she asked Naydrad to help her gather and trap a few random specimens for later analysis.

Obwohl er daraufhin nur den Kopf schüttelte, bat sie Naydrad, ihr beim Sammeln und Einfangen einiger der selteneren Exemplare für eine spätere Untersuchung zu helfen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

"I gather from your expression that the rumors are true."

»Ihrem Gesichtsausdruck entnehme ich, dass an den Gerüchten etwas dran ist.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

It can gather the danger into itself and contain it only allowing it to overflow in one manner—the manner corresponding to its own shape.

Sie kann das Gefährliche in sich sammeln und gesammelt halten. Sie wird es nur so von sich ausfließen lassen, wie es ihrer Gestalt entspricht.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

And though they gather in little clusters, of mothers with infants, a few younger siblings, there is no community there.

Und obwohl sie sich in Grüppchen versammeln, die aus Müttern mit Kindern und den jüngeren Geschwistern bestehen, sind sie keine Gemeinschaft im eigentlichen Sinn.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

You didn't come in here to gather information with an open mind about HTSR, as you so magnanimously suggest.

Sie sind entgegen Ihren großmütigen Einleitungsworten nicht hier, um sich unvoreingenommen über das HTSR-Verfahren zu informieren.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook