Translations of «gathering» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
Sammlung und Analyse von Informationen - und deren Übermittlung an die Kommission - über:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She could feel, through the rock, the joyous pulsing of her children as they hurled their own seed through the gathering comet air.
Sie spürte durchs Gestein das freudige Pulsieren ihrer Kinder, während sie ihren eigenen Samen in der sich verdichtenden Kometenluft verstreuten.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide the implementation of a Community programme.
Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It was seen that students were capable of carrying out the first of the two tasks, gathering data from the patients.
Es zeigte sich, dass die erste der beiden Aufgaben - die Durchführung der Patientenbefragung - von den Studierenden bewerkstelligt werden konnte.
©2011 Moßhammer et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Just below the summit she sat on a patch of bare rock, gathering her breath, getting the hassles of the climb out of her head.
Knapp unterhalb des Gipfels setzte sie sich auf den kahlen Felsboden, verschnaufte und erholte sich vom anstrengenden Aufstieg.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Ivo's voice was so loud in the gathering dusk that Minerva instinctively put her hand over his mouth.
« Ivos Stimme klang so laut in der aufziehenden Dämmerung, dass Minerva ihm unwillkürlich die Hand auf den Mund presste.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

In its information gathering the EC should compliment the data collection of Member States and of international organizations like the WHO and the OECD.
Außerdem sollte diese Datensammlung der EG eine Ergänzung der Datensammlungen der Mitgliedstaaten und internationaler Organisationen wie der WHO und der OECD darstellen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

He had seen the squabbling and panic and indecision in the recent clan gathering at Rendezvous.
Zu deutlich erinnerte er sich an das Durcheinander, die Sorgen und die Unschlüssigkeit bei der letzten Versammlung in Rendezvous.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

"That way, in the end, we'll be able to call this little gathering an unqualified success."
»Dann könnte diese Konferenz mit einem uneingeschränkten Erfolg zu Ende gehen.«
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

During the clan gathering, her voice was dry and raspy, yet it contained an emotional power that she had developed over many years.
Während der Clanversammlung hatte sie mit rauer, kratzender Stimme gesprochen, doch es kam eine große emotionale Kraft in ihr zum Ausdruck.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

Why should the 'market' succeed where the Commission has failed, namely in gathering the information that is required?
Warum ist es „dem Markt" und nicht der Kommission möglich, die hierzu erforderlichen Daten zu sammeln?
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

An oil boycott was gathering pace, temporarily uniting the most radical oil-producing countries like Colonel Gadaffi's Libya with the two most reactionary oil producers, Saudi Arabia and Iran.
Ein Ölboykott gewann an Schwung, als zeitweise die radikalsten Ölförderländer wie Oberst Gaddafis Libyen sich mit den reaktionärsten wie Saudi-Arabien und Irak zusammentaten.
Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus
Mythen des Zionismus
Rose, John
© 2004 John Rose
© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)
The Myths of Zionism
Rose, John
© John Rose 2004

"Colonists from Group B, please report to the gathering ramp.
»Kolonisten der Gruppe 3, bitte versammeln Sie sich an der Bereitschaftsrampe.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.

But he is out there gathering his strength, his purpose.
Aber er ist dort draußen, um neue Kraft zu tanken und sich in seiner Entschlossenheit zu bestärken.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

Raymond smiled at their feigned surprise; everyone already knew the announced purpose of the gathering.
Raymond lächelte angesichts der geheuchelten Überraschung -es war vorher bekannt gewesen, aus welchem Grund sich der König an die Öffentlichkeit wandte.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gathering of data

Datenerfassung

gathering locomotive

Abbaustreckenlokomotive

gathering hole

Arbeitsloch

data gathering

Datenerfassung

data gathering

Datensammlung

gathering anode

Fanganode

light-gathering telescope

Lichtteleskop

water gathering area

Wassereinzugsgebiet

gathering machine

Zusammentragmaschine

grape gathering

Weinlese

gas gathering

Erdgasförderung

gathering of deposits

Mittelbeschaffung

gathering of evidence

Beweisaufnahme

gathering of evidence

Beweiserhebung

gathering pallet

Schöpferstift

Word forms

gather

verb

Basic forms
Past	gathered
Imperative	gather
Present Participle (Participle I)	gathering
Past Participle (Participle II)	gathered

Present Indefinite, Active Voice
I gather	we gather
you gather	you gather
he/she/it gathers	they gather

Present Continuous, Active Voice
I am gathering	we are gathering
you are gathering	you are gathering
he/she/it is gathering	they are gathering

Present Perfect, Active Voice
I have gathered	we have gathered
you have gathered	you have gathered
he/she/it has gathered	they have gathered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gathering	we have been gathering
you have been gathering	you have been gathering
he/she/it has been gathering	they have been gathering

Past Indefinite, Active Voice
I gathered	we gathered
you gathered	you gathered
he/she/it gathered	they gathered

Past Continuous, Active Voice
I was gathering	we were gathering
you were gathering	you were gathering
he/she/it was gathering	they were gathering

Past Perfect, Active Voice
I had gathered	we had gathered
you had gathered	you had gathered
he/she/it had gathered	they had gathered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gathering	we had been gathering
you had been gathering	you had been gathering
he/she/it had been gathering	they had been gathering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gather	we shall/will gather
you will gather	you will gather
he/she/it will gather	they will gather

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gathering	we shall/will be gathering
you will be gathering	you will be gathering
he/she/it will be gathering	they will be gathering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gathered	we shall/will have gathered
you will have gathered	you will have gathered
he/she/it will have gathered	they will have gathered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gathering	we shall/will have been gathering
you will have been gathering	you will have been gathering
he/she/it will have been gathering	they will have been gathering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gather	we should/would gather
you would gather	you would gather
he/she/it would gather	they would gather

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gathering	we should/would be gathering
you would be gathering	you would be gathering
he/she/it would be gathering	they would be gathering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gathered	we should/would have gathered
you would have gathered	you would have gathered
he/she/it would have gathered	they would have gathered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gathering	we should/would have been gathering
you would have been gathering	you would have been gathering
he/she/it would have been gathering	they would have been gathering

Present Indefinite, Passive Voice
I am gathered	we are gathered
you are gathered	you are gathered
he/she/it is gathered	they are gathered

Present Continuous, Passive Voice
I am being gathered	we are being gathered
you are being gathered	you are being gathered
he/she/it is being gathered	they are being gathered

Present Perfect, Passive Voice
I have been gathered	we have been gathered
you have been gathered	you have been gathered
he/she/it has been gathered	they have been gathered

Past Indefinite, Passive Voice
I was gathered	we were gathered
you were gathered	you were gathered
he/she/it was gathered	they were gathered

Past Continuous, Passive Voice
I was being gathered	we were being gathered
you were being gathered	you were being gathered
he/she/it was being gathered	they were being gathered

Past Perfect, Passive Voice
I had been gathered	we had been gathered
you had been gathered	you had been gathered
he/she/it had been gathered	they had been gathered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gathered	we shall/will be gathered
you will be gathered	you will be gathered
he/she/it will be gathered	they will be gathered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gathered	we shall/will have been gathered
you will have been gathered	you will have been gathered
he/she/it will have been gathered	they will have been gathered

gathering

noun

	Singular	Plural
Common case	gathering	*gatherings
Possessive case	gathering's	*gatherings'

gathering

noun

	Singular	Plural
Common case	gathering	gatherings
Possessive case	gathering's	gatherings'