If such a market price cannot / no longer be determined, the fair value has to be derived by means of generally accepted valuation methods (for example, comparison with other transactions).

Kann ein solcher Marktpreis nicht (mehr) ermittelt werden, ist der beizulegende Zeitwert anhand anerkannter Bewertungsmethoden (z.B. Vergleich mit anderen Geschäftsvorfällen) abzuleiten.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Any identified impairment should generally be recognised retrospectively.

Jede identifizierte Wertminderung ist grundsätzlich rückwirkend zu erfassen.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

If it is not practicable for such adjustments to be calculated, that fact is generally disclosed.

Ist die Ermittlung dieser Berichtigungen nicht durchführbar, wird diese Tatsache im Allgemeinen angegeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Furthermore, DEG is generally exploring the possibilities of promoting the private sector in high-risk countries and in countries with particularly low income.

Zudem lotet die DEG generell die Möglichkeiten zur Privatwirtschaftsförderung in Hochrisikoländern und in Ländern mit besonders niedrigem Einkommen aus.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Although generally more vulnerable, this sector suffered no significant increase in imports in 1998 with the result that prices for its products held steady all year long.

Dieser im allgemeinen anfälligere Industriezweig war jedoch 1998 nicht von wesentlichen Einfuhrsteigerungen betroffen, so daß die Preise der Produkte über das Jahr hinweg stabil blieben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Ports generally lie on river estuaries or drainage canal outfalls.

Seehäfen liegen meist an den Mündungen von Flüssen oder Entwässerungskanälen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The times for information events on the logistical process of the OSCE, on the other hand, generally remained the same.

Die Zeiten für Informationsveranstaltungen zur logistischen Abwicklung der OSCE hingegen bleiben in der Regel gleich.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Acquisitions and disposals of companies with real estate assets can generally also entail the acquisition of the target company's operational business.

Im Rahmen von Unternehmensverkäufen bzw. -übernahmen mit Immobilienvermögen kann prinzipiell auch das operative Geschäft der Zielgesellschaft übernommen werden.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The long-term approach is a prerequisite for the programme's effectiveness, given that any changes to new legislation, procedures and techniques will generally require more time than an annual programme allows.

Ein langfristiger Ansatz ist eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg des Programms, da etwaige Anpassungen an neue Rechtsvorschriften, Verfahren und Techniken den zeitlichen Rahmen von Jahresprogrammen sprengen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

All reports are prepared in accordance with the generally recognized International Financial Reporting Standards (IFRS).

Alle Berichte werden in Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

When the Games have finished, the Olympic Village is generally turned into a new residential area for the city, and the housing is sold or rented to the local population.

Wenn die Spiele vorbei sind, wird aus dem Olympischen Dorf gewöhnlich ein neues Wohnquartier der Stadt, und die Wohnungen werden an die einheimische Bevölkerung verkauft oder vermietet.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Notwithstanding this diversity, the management of risk capital is generally characterised by the following factors:

Trotz dieser Unterschiede ist die Verwaltung von Risikokapital durch folgende allgemeine Merkmale gekennzeichnet:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The rules capture practices generally held to be beneficial by the best and most experienced programmers.

In den Regeln sind Verfahren fixiert, die die meisten erfahrenen Programmierer für die besten halten.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Migraine attacks are generally triggered by normal everyday stress.

Migräneattacken werden meist durch normale Belastungen des täglichen Lebens ausgelöst.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The potential of a multicultural, multilingual labour force which can offer an important competitive advantage in the internal and global market, is not generally realized.

Es ist noch nicht in das Bewußtsein aller vorgedrungen, welches Potential in multikulturellen und mehrsprachigen Arbeitskräften steckt und welchen Wettbewerbsvorteil sie sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch auf dem weltweiten Markt bieten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011