The population total Y for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula(8):

Der Berichtskreis-Totalwert Y für das Neugeschäft wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel(8) geschätzt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The deep-core aliens could not simply have chosen a generic approximation of a human form.

Der Gesandte hatte bestimmt keine allgemeine menschliche Gestalt gewählt, um dem König gegenüberzutreten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Because the campaign is aimed at the broad general public, consists of generic advertising and is being shared by all Member States, there will be no mention of the different fishing gears and techniques used in the Community.

Da es sich um eine öffentliche und von allen Mitgliedstaaten gemeinsam getragene Kampagne zu einem speziellen Thema handelt, werden die verschiedenen Fangpraktiken und Fischereimethoden der Gemeinschaft nicht angesprochen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

the development of generic Earth observation technologies, notably satellite technologies,

Entwicklung generischer Technologien zur Erdbeobachtung, insbesondere per Satellit;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

It cannot therefore be regarded as a name that has become generic within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.

Sie kann daher nicht als "Bezeichnung, die zur Gattungsbezeichnung geworden ist" im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These measures, which may be generic or individual, shall be based on the need:

Grundlage dieser Maßnahmen, die allgemein oder für den Einzelfall erfolgen können, ist die Notwendigkeit,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With the aim of enabling sectoral network users to identify their technical requirements and making available the wide choice of common generic services that meet sectoral user requirements, the Community shall, in particular:

Damit die Benutzer bereichsspezifischer Netze ihre technischen Anforderungen festlegen können und ihnen das breite Spektrum gemeinsamer Basisdienste angeboten wird, das sie benötigen, muß die Gemeinschaft vor allem

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

generic name: chlorinated aliphatic hydrocarbon

generischer Name: aliphatischer Chlornitrokohlenwasserstoff

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Moreover, the market for generic pharmaceutical products is an expanding one and there is no reason why Community-based industries would have to abandon this promising market segment.

Außerdem expandiert der Markt für generische Pharmazeutika, und es gibt keinen Grund, weshalb die Wirtschaftszweige der Gemeinschaft dieses vielversprechende Marktsegment aufgeben sollten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The generic name "olive oil" is currently used to designate the type referred to at point 3 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC, namely a blend of refined olive oil and virgin olive oil other than lampante oil.

Die Gattungsbezeichnung "Olivenöl" wird derzeit verwendet, um die Kategorie Olivenöl gemäß Nummer 3 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG zu bezeichnen, einen Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativem Olivenöl, ausgenommen Lampantöl.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

=489 Includes generic synonyms Neogomesia and Roseocactus

=489 umfasst die Gattungssynonyme Neogomesia und Roseocactus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

All tables will be based on generic and not product-specific data.

Alle Tabellen basieren auf wirkstoffbezogenen und nicht auf produktspezifischen Daten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

417 Includes generic synonym Spermestes

417 enthält das Gattungssynonym Spermestes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 2.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.

Für Stoffe, die gemäß Artikel 15 der Richtlinie 1999/45/EG oder gemäß der Fußnote zu Punkt 2.3 dieses Anhangs mit einem generischen Namen angegeben sind, ist keine genaue chemische Bezeichnung erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

US to produce generic conditions.

US legen allgemeine Bedingungen fest.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011