Examples from texts
Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.Negative Befunde sind ein Anzeichen dafür, daß die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen keine Chromosomenaberrationen in den Keimzellen der untersuchten Spezies hervorruft.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The fact that germ warfare, poison gas, or the nuclear possibility was never employed was, like the outcome of the Battle of Waterloo, "a damn close-run thing."Die Tatsache, daß biologische Kampfstoffe, Giftgas und die nukleare Option nicht eingesetzt worden sind, ist ähnlich wie der Ausgang der Schlacht bei Waterloo »eine verdammt knappe Entscheidung« gewesen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
This Directive should not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.Diese Richtlinie sollte Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Verwendung bzw. Nichtverwendung spezifischer Arten menschlicher Zellen, einschließlich Keimzellen und embryonaler Stammzellen, nicht beeinträchtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
But the very earliest germ of the music of the present day (in which was enclosed a holy mystery, solveable only by the Christian world), could serve the ancients only according to its essential characteristic specialty, namely, as religious cult.Aber selbst der erste Keim der heutigen Musik, in dem das heilige nur der christlichen Welt auflösbare Geheimnis verschlossen, konnte schon der antiken Welt nur nach seiner eigentümlichsten Bestimmung, d. h. zum religiösen Kultus dienen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Haydn, Mozart, and Beethoven have, in very truth, unfolded a new art, whose germ, perhaps, began to show itself in the middle of the' eighteenth century.Haydn, Mozart, Beethoven entfalteten in der Tat eine neue Kunst, deren Keim sich wohl eben erst in der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts zeigte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured and grains overheated during drying.Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen und durch Trocknung überhitzte Körner.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It concerned politics, conventional weapons, military progress, changes of command, armaments procurement, rockets, gas, germ warfare, and two attempted coups against Saddam Hussein.Er berichtete über Politik, konventionelle Waffen, Militärplanung, Wechsel in der Führungsstruktur, Waffenkäufe, Raketenentwicklung, chemische und biologische Kriegführung und zwei fehlgeschlagene Attentate auf Saddam Hussein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Genotoxicity - In vivo studies in germ cellsGentoxizität - In-vivo-Untersuchungen von Keimzellenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This in vivo test is designed to investigate whether somatic cell mutagens are also active in germ cells.Mit dem In-vivo-Test soll ermittelt werden, ob Mutagene für somatische Zellen auch in Keimzellen aktiv sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;Daher ist es wichtig, Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des menschlichen Lebewesens und Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen unmißverständlich von der Patentierbarkeit auszuschließen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
germ bomb
Bakterienbombe
germ bomb
bakteriologische Bombe
germ formation
Keimbildung
germ formations
Keimbildungen
germ tube
Keimfaden
germ bud
Keimling
germ buds
Keimlinge
germ carrier
Keimträger
germ cell
Keimzelle
germ cells
Keimzellen
pathogenic germ
Krankheitserreger
wheat germ
Weizenkeim
wheat germ oil
Weizenkeimöl
germ carrier
Bazillenträger
germ warfare
biologische Kriegsführung
Word forms
germ
noun
Singular | Plural | |
Common case | germ | germs |
Possessive case | germ's | germs' |
germ
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | germed |
Imperative | germ |
Present Participle (Participle I) | germing |
Past Participle (Participle II) | germed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I germ | we germ |
you germ | you germ |
he/she/it germs | they germ |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am germing | we are germing |
you are germing | you are germing |
he/she/it is germing | they are germing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have germed | we have germed |
you have germed | you have germed |
he/she/it has germed | they have germed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been germing | we have been germing |
you have been germing | you have been germing |
he/she/it has been germing | they have been germing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I germed | we germed |
you germed | you germed |
he/she/it germed | they germed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was germing | we were germing |
you were germing | you were germing |
he/she/it was germing | they were germing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had germed | we had germed |
you had germed | you had germed |
he/she/it had germed | they had germed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been germing | we had been germing |
you had been germing | you had been germing |
he/she/it had been germing | they had been germing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will germ | we shall/will germ |
you will germ | you will germ |
he/she/it will germ | they will germ |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be germing | we shall/will be germing |
you will be germing | you will be germing |
he/she/it will be germing | they will be germing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have germed | we shall/will have germed |
you will have germed | you will have germed |
he/she/it will have germed | they will have germed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been germing | we shall/will have been germing |
you will have been germing | you will have been germing |
he/she/it will have been germing | they will have been germing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would germ | we should/would germ |
you would germ | you would germ |
he/she/it would germ | they would germ |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be germing | we should/would be germing |
you would be germing | you would be germing |
he/she/it would be germing | they would be germing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have germed | we should/would have germed |
you would have germed | you would have germed |
he/she/it would have germed | they would have germed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been germing | we should/would have been germing |
you would have been germing | you would have been germing |
he/she/it would have been germing | they would have been germing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am germed | we are germed |
you are germed | you are germed |
he/she/it is germed | they are germed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being germed | we are being germed |
you are being germed | you are being germed |
he/she/it is being germed | they are being germed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been germed | we have been germed |
you have been germed | you have been germed |
he/she/it has been germed | they have been germed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was germed | we were germed |
you were germed | you were germed |
he/she/it was germed | they were germed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being germed | we were being germed |
you were being germed | you were being germed |
he/she/it was being germed | they were being germed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been germed | we had been germed |
you had been germed | you had been germed |
he/she/it had been germed | they had been germed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be germed | we shall/will be germed |
you will be germed | you will be germed |
he/she/it will be germed | they will be germed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been germed | we shall/will have been germed |
you will have been germed | you will have been germed |
he/she/it will have been germed | they will have been germed |