She silenced Madeleine with a gesture , beckoned for her to come deeper into the shade, and pointed upward.
Sie bedeutete Madeleine zu schweigen und winkte sie zu sich in den Schatten. Dann wies sie nach oben.
Baxter, Stephen / Space Baxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
"I put men in on the ground," the gesture seemed to say. "What do I care about letters?"
»Ich schicke Männer ins Ausland«, schien diese Geste zu besagen, »was kümmern mich Briefe?«
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
"Whore!" Ashley shouted, while making a lewd gesture toward the woman.
»Nutte!«, rief Ashley, während er eine obszöne Geste in Richtung der Frau machte.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
He made a clipping gesture , as if shearing an invisible sheep.
Er machte eine Handbewegung, als würde er ein unsichtbares Schaf scheren.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
When he stopped and bent down to make a gesture of contrition, she told him quickly, "No, it's all right, dearest.
Als er deshalb stehen blieb und sich vorbeugte, um ihr seine Zerknirschung zu bekunden, sagte sie rasch: »Nein, es ist schon gut, Liebster.
Anderson, Poul / Genesis Anderson, Poul / Genesis
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust
© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust
Besides the movement of the head, which always took place before an answer was given, the Turk would sometimes also raise his right hand, and either make a warning gesture with the finger, or, as it were, motion the question away with the whole hand.
Nächst der Bewegung des Kopfs, die jedesmal vor der Antwort geschah, pflegte der Türke auch zuweilen den rechten Arm zu erheben und entweder mit dem Finger zu drohen, oder mit der ganzen Hand gleichsam die Frage abzuweisen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Julia nodded, a Homo sap gesture Emma knew she affected for her benefit.
Julia nickte - eine Homo sap-Geste, die sie eigens für sie anwandte.
Baxter, Stephen / Origin Baxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
The lawyer did this every now and then, and Danny had come to recognize it as a gesture used to emphasize important points.
Mit dieser Geste, so wusste Danny inzwischen, kündigte der Anwalt meist etwas Wichtiges an. Um dann vertraulicher zu werden. «Nein.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Eddie looked at Roland, and this time it was the younger man's turn to twirl his fingers in the let's-go gesture .
Eddie sah zu Roland hinüber, und diesmal war der Jüngere damit an der Reihe, die kreisende Bewegung mit den Fingern zu machen, die Los, los! bedeutete.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
And made the twirling gesture with his right hand.
Er machte die kreisende Bewegung mit der rechten Hand.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Cesca glanced up, following the old woman's gesture , but all the stars looked alike.
Cesca blickte auf, aber für sie sahen alle Sterne gleich aus.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
This gesture was to challenge the presence of New Zealand, whose rugby team had participated in a tournament in South Africa, a country universally denounced and excluded from the Olympic Games because of its racial segregation.
Diese Geste zielte auf die Teilnahme Neuseelands ab, dessen Rugbyteam für eine Tournee nach Südafrika gereist war einem Land, das weltweit für seine Apartheidpolitik angeprangert wurde und von den Olympischen Spielen ausgeschlossen war.
© IOC, The Olympic Museum, Lausanne
© 2012
© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne
© 2012
Typical Malenfant: influencing public opinion with what was ostensibly a gesture of generosity.
Typisch Malenfant: beeinflusste die öffentliche Meinung mit einer scheinbaren Geste der Großzügigkeit.
Baxter, Stephen / Time Baxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
At his gesture both Romanov and Anna sat down beside him.
Auf seinen Wink setzten Romanow und Anna sich neben ihn.
Archer, Jeffrey / A Matter of Honour Archer, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
The Dobro Designate gestured , and from behind the secret entrance, two of his own guards urged the captive forward.
Der Dobro-Designierte winkte, und zwei seiner Wächter kamen mit einem Gefangenen aus dem verborgenen Zugang.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin