Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.

Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.

Die folgenden Angaben sind Richtwerte, andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Now I want it and you just give me the head!

Und jetzt will ich ihn, und du steckst nur die Eichel rein!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

With regard to 17 further equity investments, the shareholders have a right of first refusal or are required to give their approval.

Bei 17 weiteren Beteiligungen besteht ein Vorkaufsrecht der Mitgesellschafter bzw. eine Zustimmungserfordernis durch diese.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.

Die obengenannten Klassifizierungssysteme geben nur einen vorläufigen Hinweis auf die Gefahrenklasse der Tätigkeiten und die damit zusammenhängenden Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

He had no objection to liquor on religious grounds — he just ordered a gin and tonic, but he made sure the bartender knew to give him only tonic.

Er verabscheute Alkohol nicht aus religiösen Gründen - er bestellte einfach Gin and Tonic, sorgte aber dafür, daß der Barkeeper wußte, daß er nur das Tonic wollte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Can the Commission give some account of the implementation of the programme of support for ACP countries' cultural events in Europe?

Die Kommission wird gebeten, Auskünfte über die Durchführung des Programms zur Unterstützung kultureller Veranstaltungen der AKP-Staaten in Europa zu geben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

"You'd think they'd at least give us a bit of background, so we could plan."

»Man sollte erwarten, dass wir einige Hintergrundinformationen bekommen, um besser planen zu können.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In spite of their' severe symptoms, only some COPD patients manage to give up smoking.

Trotz der ausgeprägten Symptome gelingt es nur einem Teil der COPD-Patienten, das Rauchen aufzugeben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Without these conditions, the indicator type approach can give a good estimate of the future development, although it excludes exports, imports and off-setting effects from consideration.

Ohne diese Voraussetzungen, vermitteln die abgeleiteten Kennzahlen eine gute Abschätzung der zukünftigen Entwicklung, obwohl sie Exporte, Importe und ausgleichende Effekte nicht in die Überlegungen einbezieht.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

Thus, its dimensions are sufficient to relieve the municipalities of some of their burden of financing investments and also to give impulses to weak overall construction activity.

Damit ist er ausreichend dimensioniert, um die Kommunen bei der Finanzierung ihrer Investitionen zu entlasten und der schwachen Baukonjunktur Impulse zu geben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

give signals where necessary, correctly and properly timed;

bei Bedarf notwendige, richtige und rechtzeitige Signale geben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These distinctions will give public recognition and visibility to researchers having successfully completed outstanding scientific or technological results from European collaborative research.

Diese Auszeichnungen stellen eine öffentliche Anerkennung für Forscher dar, die im Rahmen europäischer kooperativer Forschungsvorhaben erfolgreich herausragende wissenschaftliche oder technologische Ergebnisse erarbeitet haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

You must give your word on that."

Darauf mußt du mir dein Wort geben."

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

In between, the team travelled to Europe (Germany and England), to give the players an opportunity to gain some international experience - ere they played against club teams and representative sides.

Dazwischen reiste die Mannschaft nach Europa (Deutschland und England), um den Spielern Gelegenheit zu geben, sich in Spielen gegen Klub- und Auswahlmannschaften einen Eindruck vom interkontinentalen Fussball machen zu können.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011