‘I have seen a whole succession of worlds skip through that dismal sky, Malenfant, each of them as bleak as the last - save only for yours, where I could see the glint of cities on the night side.
»Ich habe schon eine ganze Prozession von Welten an diesem elenden Himmel vorbeiziehen sehen, Malenfant,von denen eine so trist wie die andere war - außer der Ihren, wo ich den Lichtschein von Städten auf der Nachtseite sah.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
The screams died on her lips as she registered the cruel twist of his mouth and the sadistic glint in those beautiful orange-coloured eyes.
Die Schreie erstarben Lucy auf den Lippen, als ihr bewußt wurde, wie grausam sein Mund verzerrt war und wie sadistisch es in diesen wunderschönen orangefarbenen Augen funkelte.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Keller thought he was looking terrible; his face was haggard, his eyes had the same feverish glint the journalist had observed when Theo first came to the house after the war.
Keller fand, daß er gräßlich aussah; sein Gesicht war abgezehrt, seine Augen hatten denselben fiebrigen Glanz, den der Journalist gesehen hatte, als Theo nach dem Krieg zum ersten Mal in sein Haus gekommen war.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
But the fingers had no strength left at all, something that was surely a hypo glinted in the light and in an access of hopeless dread Frankie cried like a sick baby for help: "Molly! Molly!"
Etwas, was mit Sicherheit eine Injektionsnadel war, blitzte auf, und in blankem Entsetzen schrie Frankie wie ein kleines Kind um Hilfe. »Molly! Molly!«
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Emma glimpsed frozen air sailing away into the vacuum, frozen particles of it glinting in the sunlight, as if this handful of molecules were trying to expand to fill all of infinite space.
Emma sah gefrorene Luft, die ins Vakuum wirbelte. Die Teilchen glitzerten im Sonnenlicht, als ob diese Hand voll Moleküle den unendlichen Raum auszufüllen versuchte.