Sophia, her youngest daughter, only six months old, would have to go without her supper tonight; come to think of it, so would the whole family.

Sophia, ihre sechs Monate alte Tochter, würde heute ohne Nachtessen auskommen müssen; und der restlichen Familie würde es nicht anders ergehen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"If you're suggesting we go on without Suze — "

»Wenn das heißen soll, dass wir ohne Suze. ..

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"That goes without saying," replied Conrad.

"Das versteht sich von selbst", entgegnete Konrad.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

It goes without saying that there can be no question of sanctions until the judicial authorities have confirmed that an offence has been committed.

Solange die zuständigen Justizbehörden nicht festgestellt haben, ob tatsächlich Straftaten begangen wurden, kann die Frage möglicher Sanktionen nicht behandelt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

It goes without saying that we will comply with all applicable legal regulations as well as uphold the human rights defined by the United Nations.

Die Einhaltung aller einschlägigen Rechtsvorschriften ist für uns ebenso selbstverständlich wie auch das Bekenntnis zu den von den Vereinten Nationen definierten Menschenrechten.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

You'd better get going without me.

Sie sollten sich ohne mich auf die Socken machen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

It goes without saying that patients with pain should not be regarded as models for the study of nociception.

Dass Schmerzpatienten nicht nur als Modelle zum Studium der Nozizeption angesehen werden dürfen, ist selbstverständlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

'Of course, of course, it goes without saying,' replied Ricardo, not looking up from his disappearing pencil.

"Natürlich, natürlich. Das ist ganz selbstverständlich", sagte Ricardo, ohne von dem langsam verschwindenden Bleistift aufzuschauen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

An aeroplane starts in Madrid and goes without any intermediate call straight to Copenhagen crossing the air space of France and Germany.

Ein Flugzeug startet in Madrid und fliegt ohne Zwischenlandung nach Kopenhagen, wobei es den Luftraum Frankreichs und Deutschlands durchquert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

It goes without saying that, for concessions whose value is below the threshold laid down by Directive 93/37/EEC, the same rules and principles of the Treaty are applicable.

Selbstverständlich gelten auch für die Konzessionen, die den in der Richtlinie 93/37/EWG festgesetzten Schwellenwert nicht erreichen, dieselben Vorschriften und Grundsatze des EG-Vertrags.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

It therefore goes without saying that intranets of this kind are easier to protect against illegal and harmful content than the open, worldwide Internet.

Deswegen sind solche Intranets natürlich auch leichter von illegalen und schädlichen Inhalten freizuhalten als das offene und weltweite Internet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

It goes without saying that the American mediation has a limited time span and that the Union would be forced to re-evaluate the situation in the event that it fails to achieve a long-awaited breakthrough.

Es liegt auf der Hand, daß nur ein begrenzter Zeitraum für die amerikanischen Vermittlungsversuche zur Verfügung steht, und daß die Union die Lage neu bewerten müßte, wenn der lang erwartete Durchbruch so nicht erzielt werden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Please let me finish my term as chairman, he said to himself, then I'll go quietly and without any fuss - but not this way.

Bitte laßt mich meine Jahre als Präsident vollenden, dann werde ich stillschweigend und ohne Aufhebens verschwinden aber nicht auf diese Weise.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Stella could go for days without speaking, and though sometimes she shouted out loud in her sleep, she could never recall why on waking.

Stella konnte tagelang ohne gesprochenes Wort auskommen. Manchmal sprach sie zwar laut im Schlaf, konnte sich beim Aufwachen aber nie daran erinnern, wodurch es ausgelöst worden war.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

' You, in particular,' said Alexander,' for you went off without saying a word to either of us.'

»Du vorzüglich«, sprach Alexander: »denn du liefst davon ohne einem Menschen etwas zu sagen.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.