This, thank goodness, is also now declining since a taste for bone-headed brutality is now held to be less of a social grace than formerly.

Auch das geht, Gott sei Dank, mittlerweile zurück, seit eine Vorliebe für beinharte Brutalität als nicht mehr ganz so schicke Lebensart wie früher gilt.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The growers concerned shall be granted a period of grace of up to three months, at the Member State's discretion, in which to provide justifications for the discrepancy or, when first informed thereof, to amend their declarations.

Dem Betreffenden wird eine von dem Mitgliedstaat festzusetzende Frist von höchstens drei Monaten gewährt, um die notifizierten Diskrepanzen zu begründen oder im Fall einer erstmals notifizierten Diskrepanz seine Anbaumeldung zu ändern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

Bill kneeled down, with a parent's accustomed grace.

Bill kniete sich mit der routinierten Gewandtheit eines Vaters hin.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Let those beautiful virgin forms which he has portrayed, instinct with grace and suavity, sweetness, gentleness, pious meekness, rise before you.

Möchten dir doch die herrlichen Jungfrauengestalten voll hoher Anmut, voll süßer Milde und Frömmigkeit, wie sie dort zu finden, recht lebendig aufgehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He'd come home on the night of the elections with a resigned smile, accepting his defeat with good grace.

Abends war er mit einem resignierten Lächeln heimgekehrt, dazu bereit, seine Niederlage mit Anstand hinzunehmen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The green priest looked a bit uncertain about the idea, but accepted the offer of help with good grace.

Der grüne Priester schien angesichts dieser Vorstellung ein wenig verunsichert zu sein, nahm die Hilfe aber an.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Maximum loan amount of EUR 50,000 with a term of five or ten years and one to two repayment-free grace years in the start-up phase;

Kredithöchstbetrag 50.000 EUR bei einer Laufzeit von fünf bzw. zehn Jahren und ein bzw. zwei tilgungsfreien Anlaufjahren.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

See the grace with which he stands, his bright blue eyes beaming on the lady.

Wie anmutig steht er da, die holde Frau anstrahlend mit seinen hellen blauen Augen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There was a liquid grace in her movements, a profound thoughtfulness in her stillness.

Ihre Bewegungen waren von geschmeidiger Eleganz, und ihre Ruhe kündete von einer tiefen Nachdenklichkeit.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The duration of the loan is 20 years with a grace period of three years.

Die Laufzeit des Darlehens beträgt 20 Jahre mit einem tilgungsfreien Zeitraum von 3 Jahren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

to the data determined in accordance with paragraph 1, where the olive grower has failed to reply within the period of grace allowed on notification of a discrepancy,

die gemäß Absatz 1 ermittelten Daten, falls der Olivenbauer nicht innerhalb der ihm in der Notifizierung der Diskrepanz gesetzten Frist geantwortet hat;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

A properly organized, fully loaded line cook, one who works clean, and has 'moves'-meaning economy of movement, nice technique and, most important, speed-can perform his duties with Nijinsky-like grace.

Ein gut organisierter, voll ausgelasteter Postenkoch, einer, der sauber arbeitet und »moves« hat -das heißt sparsame Bewegungen, gute Technik und vor allem Geschwindigkeit - , kann seine Pflichten mit Nijinski-gleicher Anmut erledigen.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.

Der Zinssatz für gewöhnliche Darlehen umfaßt einen Referenzsatz, den die EIB bei vergleichbaren Darlehen mit gleichen Bedingungen hinsichtlich der rückzahlungsfreien Zeit und der Rückzahlungsfrist anwendet, sowie eine von der EIB festgesetzte Spanne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any period of grace granted by Member State in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and not longer than 18 months from the date of adoption of this Decision.

Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich und darf nicht länger als 18 Monate ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The children, taking heart of grace, did as their mother, I bade them. But as soon as the tutor took hold of their hands, they jumped back with a loud cry of " Oh! oh ! It hurts !

Die Kinder ermannten sich, und taten was die Mutter befohlen, sprangen aber, als der Magister ihre Hände faßte, mit dem lauten Schrei: »O weh o weh!« zurück.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.