Examples from texts
A glimmering radiance trembled up from the grass, the woodland voices awoke from their deep slumber, and toned forth, and joined in the masters' songs.Ein flimmerndes Leuchten zitterte durch die Flur, die Stimmen des Waldes erwachten aus dumpfer Betäubung und erhoben sich und tönten lieblich hinein in die Gesänge der Meister.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He was sniffed and tussled with and rolled over in the grass until he felt almost as though he were being attacked.Er wurde beschnüffelt, es wurde mit ihm herumgebalgt, und er wurde im Gras gewälzt, bis er sich schließlich vorkam, als würde er angegriffen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
They moved slowly across the sunset grass, nibbling as they went.Sie bewegten sich langsam über das Sonnenuntergangsgras und knabberten dabei.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The wind rose and the long grass began to flutter and ripple in the dip between them.Wind kam auf, und das hohe Gras in der Senke zwischen ihnen begann sich unruhig zu bewegen und sich zu kräuseln.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
And would any plausible biological or chemical agents wreck the entire ecology of an entire planet, right down to the humble equivalents of grass?Ebensowenig glaube ich an biologische oder chemische Waffen. Würden sie die gesamte Ökologie eines Planeten zerstören - bis zu den primitivsten Pflanzen?Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
On the pasture nearby Hazel could see scattered, russet-and-orange-colored fragments, some with feathery light green foliage showing up against the darker grass.Auf der Weide in der Nähe konnte Hazel rostbraune und orangefarbene Stücke herumliegen sehen, einige mit federartigem hellgrünem Blätterwerk, das sich von dem dunkleren Gras abhob.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
But then again, as he said, there's plenty of grass and as for turning them out or taking their does, if they're all up to his size and weight they've nothing to fear from a crowd like us.Andererseits gibt es, wie er sagte, genug Gras hier, und was das Hinauswerfen oder das Rauben ihrer Weibchen anlangt, so haben sie, wenn sie alle seine Körpergröße und sein Gewicht haben, nichts von einem Haufen wie dem unsern zu befürchten.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
For some time all three moved on quietly over the grass, while the shadows grew stronger and the wood pigeons clattered among the distant trees.Einige Zeit wanderten alle drei schweigend durch das Gras, während die Schatten kräftiger wurden und die Ringeltauben zwischen den fernen Bäumen rumorten.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The grass presented it with something infinitely richer and more interesting to its senses, and the animal returned to cropping it.Das Gras präsentierte ihm einen unermeßlich reichhaltigeren und interessanteren Sinneseindruck, also fuhr das Tier fort, es abzurupfen.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
"Long-grass rumors.»Gras-Gerüchte.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
However, this shall not exclude the mixed use of pasture land during the same year (pasture, hay, grass silage).Dies schließt die gemischte Verwendung von Weideland während desselben Jahres nicht aus (Weide, Heu, Grassilage).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The beech leaves grew darker on the boughs and fresh grass grew where the old had been nibbled close.An den Zweigen wurden die Buchenblätter dunkler, und frisches Gras wuchs, wo das alte heruntergeknabbert worden war.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
But those blades of grass presently turned into the prettiest little doEs ever seen; and the twigs became delicious little huntsmen.Aber aus den Grashalmen wurden bald die schönsten Puppen, die man nur sehen konnte und aus den Ästchen kleine allerliebste Jäger.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
They noticed for the first time that the grass in front of it was torn and scored with lines.Sie bemerkten zum ersten Mal, daß das Gras davor zerrissen und eingekerbt war.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The wind veered and the reek of fox came over the grass.Der Wind drehte sich, und der Gestank kam über das Gras.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
blade of grass
Grashalm
grass green
grasgrün
grass trimmer
Trimmer
grass harrow
Wiesenegge
buffalo grass
Büffelgras
elephant grass
Elefantengras
snake in the grass
geheimer Feind
grass-green
grasgrün
blades of grass
Grashalme
grass court
Grasplatz
grass widow
grüne Witwe
artificial grass pitch
Kunstrasenplatz
ripple-grass
Spitzwegerich
snake in the grass
verborgene Gefahr
quaking grass
Zittergras
Word forms
grass
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grass | grasses |
| Possessive case | grass', grass's | grasses' |
grass
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | grassed |
| Imperative | grass |
| Present Participle (Participle I) | grassing |
| Past Participle (Participle II) | grassed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grass | we grass |
| you grass | you grass |
| he/she/it grasses | they grass |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am grassing | we are grassing |
| you are grassing | you are grassing |
| he/she/it is grassing | they are grassing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have grassed | we have grassed |
| you have grassed | you have grassed |
| he/she/it has grassed | they have grassed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been grassing | we have been grassing |
| you have been grassing | you have been grassing |
| he/she/it has been grassing | they have been grassing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grassed | we grassed |
| you grassed | you grassed |
| he/she/it grassed | they grassed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was grassing | we were grassing |
| you were grassing | you were grassing |
| he/she/it was grassing | they were grassing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had grassed | we had grassed |
| you had grassed | you had grassed |
| he/she/it had grassed | they had grassed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been grassing | we had been grassing |
| you had been grassing | you had been grassing |
| he/she/it had been grassing | they had been grassing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will grass | we shall/will grass |
| you will grass | you will grass |
| he/she/it will grass | they will grass |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grassing | we shall/will be grassing |
| you will be grassing | you will be grassing |
| he/she/it will be grassing | they will be grassing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have grassed | we shall/will have grassed |
| you will have grassed | you will have grassed |
| he/she/it will have grassed | they will have grassed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grassing | we shall/will have been grassing |
| you will have been grassing | you will have been grassing |
| he/she/it will have been grassing | they will have been grassing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would grass | we should/would grass |
| you would grass | you would grass |
| he/she/it would grass | they would grass |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be grassing | we should/would be grassing |
| you would be grassing | you would be grassing |
| he/she/it would be grassing | they would be grassing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have grassed | we should/would have grassed |
| you would have grassed | you would have grassed |
| he/she/it would have grassed | they would have grassed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been grassing | we should/would have been grassing |
| you would have been grassing | you would have been grassing |
| he/she/it would have been grassing | they would have been grassing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am grassed | we are grassed |
| you are grassed | you are grassed |
| he/she/it is grassed | they are grassed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being grassed | we are being grassed |
| you are being grassed | you are being grassed |
| he/she/it is being grassed | they are being grassed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been grassed | we have been grassed |
| you have been grassed | you have been grassed |
| he/she/it has been grassed | they have been grassed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was grassed | we were grassed |
| you were grassed | you were grassed |
| he/she/it was grassed | they were grassed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being grassed | we were being grassed |
| you were being grassed | you were being grassed |
| he/she/it was being grassed | they were being grassed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been grassed | we had been grassed |
| you had been grassed | you had been grassed |
| he/she/it had been grassed | they had been grassed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grassed | we shall/will be grassed |
| you will be grassed | you will be grassed |
| he/she/it will be grassed | they will be grassed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grassed | we shall/will have been grassed |
| you will have been grassed | you will have been grassed |
| he/she/it will have been grassed | they will have been grassed |