The abandoned lunar base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.

Die aufgelassene Mondbasis namens Edo war eine Ansammlung aus Betongebäuden - Wohnmodulen, Kraftwerken, Lagerhäusern, Produktionsstätten -, die halb in der kraterübersäten Ebene vergraben waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The Farside base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.

Die Basis auf der Mondrückseite, Edo genannt, war eine Ansammlung von Betongebäuden - Wohnmodule, Kraftwerke, Lagerhäuser, Fertigungsstätten -, die in die kraterübersäte Ebene eingegraben waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

To this should be added habitation patterns and socio-economic factors.

Hinzu kommen Siedlungsformen und soziookonomische Faktoren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Cesca would probably try to draw them together, but how could she succeed when the EDF was hunting down every outpost, every habitation?

Cesca versuchte bestimmt, sie wieder zusammenzubringen, aber wie sollte ihr das gelingen, wenn die TVF alle Außenposten angriff?

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.

Felsen, die für die menschliche Besiedlung nicht geeignet sind oder ein wirtschaftliches Eigenleben nicht zulassen, haben keine ausschließliche Wirtschaftszone und keinen Festlandsockel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

"A human habitation?

»Eine menschliche Siedlung?

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.